К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 2 > Стих 8

К Римлянам (Послание к Римлянам) 2:8


← К Римлянам 2:7 К Римлянам 2:8 (СП) К Римлянам 2:9 →
тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, — жизнь вечную;
а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, — ярость и гнев.
Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!

Текст стиха

СП

аG1161 тем, которые упорствуютG1537 G2052 иG2532 не покоряютсяG544 истине,G225 ноG1161 предаютсяG3982 неправде,G93 — яростьG2372 иG2532 гнев.G3709


Греческий оригинал

τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας, καὶ ἀπειθοῦσι μὲν τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ, θυμὸς καὶ ὀργή,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
δὲ
de G1161 CONJ
ἐξ
ex G1537 PREP
ἐριθείας,
eritheias G2052 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθοῦσι
apeithousi G544 V-PAP-DPM
μὲν
men G3303 PRT —
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
πειθομένοις
peithomenois G3982 V-PMP-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀδικίᾳ,
adikia G93 N-DSF
θυμὸς
thumos G2372 N-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὀργή,
orgē G3709 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): от G545; не верить (своевольно и упорно)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G2052 — ἐριθεία (eritheía, er-ith-i'-ah): возможно, то же, что G2042; собственно, любопрение, то есть (по смыслу) распря
  • G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): от G2380; ярость (как бы от тяжкого дыхания). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): от G3713; собственно, желание (как устремление или возбуждение ума), то есть (по аналогии) сильная страсть (гнев или (праведное) негодование); по смыслу наказание
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (44): Исход 9:2, Числа 5:31, Второзаконие 11:28, Второзаконие 28:15, 1-я Царств 12:15, 2-я Царств 22:25, 2-я Паралипоменон 34:21, Иов 5:2, Иов 10:15, Иов 21:17, Иов 36:12, Иов 40:6, Псалтирь 9:18, Псалтирь 31:10, Псалтирь 77:49, Псалтирь 89:7, Притчи 10:29, Притчи 11:19, Притчи 11:23, Притчи 16:5, Екклесиаст 7:8, Исаия 17:11, Исаия 34:8, Иеремия 9:25, Иезекииль 3:20, Иезекииль 16:43, Иезекииль 16:59, Иезекииль 22:31, Иезекииль 24:13, Михей 3:4, От Матфея 13:19, От Матфея 13:41, От Иоанна 3:19, К Римлянам 6:12, К Римлянам 6:13, К Галатам 1:10, К Галатам 3:1, К Галатам 5:7, К Галатам 5:21, 2-е Фессалоникийцам 2:12, Иакова 1:25, 1-е Петра 1:22, 2-е Петра 2:13, Откровение 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 2 › Стих 8