К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Римлянам > Глава 11 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 11:16
| ← К Римлянам 11:15 | К Римлянам 11:16 (СП) | К Римлянам 11:17 → |
|---|---|---|
Ибо если отвержение их — примирение мира, то что будет принятие, как не жизнь из мертвых?
|
Если начаток свят, то и целое; и если корень свят, то и ветви.
|
Если же некоторые из ветвей отломились, а ты, дикая маслина, привился на место их и стал общником корня и сока маслины,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиG1487 G1161 начатокG536 свят,G40 то иG2532 целое;G5445 иG2532 еслиG1487 кореньG4491 свят,G40 то иG2532 ветви.G2798
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία, καὶ τὸ φύραμα· καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία, καὶ οἱ κλάδοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀπαρχὴ |
aparchē | G536 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φύραμα· |
phurama | G5445 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ῥίζα |
rhiza | G4491 | N-NSF | |
ἁγία, |
hagia | G40 | A-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κλάδοι. |
kladoi | G2798 | N-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G536 — ἀπαρχή (aparchḗ, ap-ar-khay'): от сочетания G575 и G756; начаток жертвоприношения, то есть (иудейский) начаток (образно)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2798 — κλάδος (kládos, klad'-os): от G2806; ветвь или сук (как бы отломленный)
- G4491 — ῥίζα (rhíza, hrid'-zah): по-видимому, первичное слово; «корень» (буквально или образно)
- G5445 — φύραμα (phýrama, foo'-ram-ah): от удлиненной формы φύρω (phýrō) (смешивать жидкость с твердым веществом; возможно, родственно G5453 через идею увеличения в объеме), означающей месить; ком теста
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и если — Бытие 17:7, Иеремия 2:21, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 7:14
- Если начаток свят — Исход 22:29, Исход 23:16, Исход 23:19, Левит 23:10, Числа 15:17-21, Второзаконие 18:4, Второзаконие 26:10, Неемия 10:35-37, Притчи 3:9, Иезекииль 44:30, Иакова 1:18, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (16): Левит 21:15, Числа 15:20, Второзаконие 26:2, Исаия 6:13, Исаия 27:6, Исаия 61:9, Иеремия 2:3, Иеремия 32:39, Осия 14:7, Захария 10:9, Захария 14:16, От Марка 10:14, Деяния 2:39, Деяния 16:31, К Римлянам 16:5, Иакова 3:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Домостроительство и владение
- Torrey’s: НАЧАТКИ
- Nave’s: НАЧАТКИ; Святость; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания