Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:2
Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 2
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:2
| ← Откровение 22:1 | Откровение 22:2 (СП) | Откровение 22:3 → |
|---|---|---|
И показал мне чистую реку воды жизни, светлую, как кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
|
Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева — для исцеления народов.
|
И ничего уже не будет проклятого; но престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему.
|
Текст стиха
СредиG1722 G3319 улицыG4113 его,G846 иG2532 по туG1782 иG2532 по другуюG1782 сторону реки,G4215 древоG3586 жизни,G2222 двенадцатьG1427 раз приносящееG4160 плоды,G2590 дающееG591 наG2596 каждыйG1520 G1538 месяцG3376 плодG2590 свой;G846 иG2532 листьяG5444 дереваG3586 — дляG1519 исцеленияG2322 народов.G1484
ἐν μέσῳ τῆς πλατείας αὐτῆς, καὶ τοῦ ποταμοῦ ἐντεῦθεν καὶ ἐντεῦθεν, ξύλον ζωῆς, ποιοῦν καρποὺς δώδεκα, κατὰ μῆνα ἕνα ἕκαστον ἀποδιδοῦν τὸν καρπὸν αὐτοῦ· καὶ τὰ φύλλα τοῦ ξύλου εἰς θεραπείαν τῶν ἐθνῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μέσῳ |
mesō | G3319 | A-DSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πλατείας |
plateias | G4113 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ποταμοῦ |
potamou | G4215 | N-GSM | |
ἐντεῦθεν |
enteuthen | G1782 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐντεῦθεν, |
enteuthen | G1782 | ADV | |
ξύλον |
xulon | G3586 | N-NSN | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
ποιοῦν |
poioun | G4160 | V-PAP-NSN | |
καρποὺς |
karpous | G2590 | N-APM | |
δώδεκα, |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μῆνα |
mēna | G3376 | N-ASM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ἀποδιδοῦν |
apodidoun | G591 | V-PAP-ASN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
καρπὸν |
karpon | G2590 | N-ASM | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
φύλλα |
phulla | G5444 | N-NPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ξύλου |
xulou | G3586 | N-GSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θεραπείαν |
therapeian | G2322 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν. |
ethnōn | G1484 | N-GPN |
- G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): от G575 и G1325; отдавать, то есть передавать, возвращать и т. п. (в различных применениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): от G1417 и G1176; два и десять, то есть двенадцать
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1782 — ἐντεῦθεν (enteûthen, ent-yoo'-then): от того же, что G1759; отсюда (буквально или образно); (повторенно) с обеих сторон
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2322 — θεραπεία (therapeía, ther-ap-i'-ah): от G2323; служение (особенно медицинское, т. е. исцеление); переносно и собирательно, слуги
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): от G3326; средний (как прилагательное) или середина (как существительное среднего рода)
- G3376 — μήν (mḗn, mane): первичное слово; месяц
- G3586 — ξύλον (xýlon, xoo'-lon): от другой формы основы G3582; дерево (как топливо или материал); по смыслу, палка, дубина или дерево, либо другой деревянный предмет или вещество
- G4113 — πλατεῖα (plateîa, plat-i'-ah): женская форма G4116; широкая «улица» или «площадь», то есть открытая площадь
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
- G5444 — φύλλον (phýllon, fool'-lon): от того же, что G5443; росток, то есть лист
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- исцеления — Псалтирь 146:3, Исаия 6:10, Исаия 57:18-19, Иеремия 17:14, Иезекииль 47:8-11, Осия 14:5, Малахия 4:2, От Луки 4:18, 1-е Петра 2:24, Откровение 21:24
- Среди — Иезекииль 47:1, Иезекииль 47:12, Откровение 21:21, Откровение 22:1
- древо жизни — Бытие 2:9, Бытие 3:22-24, Притчи 3:18, Откровение 2:7, Откровение 22:14
Взаимные ссылки (17): Исход 15:27, Второзаконие 33:14, 4-я Царств 2:21, Псалтирь 1:3, Притчи 12:18, Притчи 13:12, Исаия 33:24, Иеремия 30:17, Иезекииль 47:7, Иоиль 3:18, Захария 14:8, От Матфея 13:15, От Матфея 19:28, От Луки 20:36, От Иоанна 4:10, 2-е Тимофею 1:10, Откровение 22:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Степени плодоносности; БУДУЩЕЕ; Здоровье и болезни; Древо жизни; Вода жизни
- Torrey’s: МЕСЯЦЫ; ДЕРЕВЬЯ; Прообразы Христа
- Nave’s: Церковь; Небо; Иисус Христос; Врачевство; Избранные чтения; ПРАВЕДНОСТЬ; Река; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; ПРООБРАЗЫ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания