Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 22 > Стих 17

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 22:17


← Откровение 22:16 [слова Иисуса] Откровение 22:17 (СП) Откровение 22:18 →
Я, Иисус, послал Ангела Моего засвидетельствовать вам сие в церквах. Я есмь корень и потомок Давида, звезда светлая и утренняя.
И Дух и невеста говорят: прииди! И слышавший да скажет: прииди! Жаждущий пусть приходит, и желающий пусть берет воду жизни даром.
И я также свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги сей: если кто приложит что к ним, на того наложит Бог язвы, о которых написано в книге сей;

Текст стиха

СП

ИG2532 ДухG4151 иG2532 невестаG3565 говорят:G3004 прииди!G2064 ИG2532 слышавшийG191 да скажет:G2036 прииди!G2064 ЖаждущийG1372 пусть приходит,G2064 иG2532 желающийG2309 пусть беретG2983 водуG5204 жизниG2222 даром.G1432


Греческий оригинал

καὶ τὸ Πνεῦμα καὶ ἡ νύμφη λέγουσιν, Ἐλθε. καὶ ὁ ἀκούων εἰπάτω, Ἐλθε. καὶ ὁ διψῶν ἐλθέτω· καὶ ὁ θέλων λαμβανέτω τὸ ὕδωρ ζωῆς δωρεάν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
νύμφη
numphē G3565 N-NSF
λέγουσιν,
legousin G3004 V-PAI-3P
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκούων
akouōn G191 V-PAP-NSM
εἰπάτω,
eipatō G2036 V-2AAM-3S
Ἐλθε.
Elthe G2064 V-2AAM-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
διψῶν
dipsōn G1372 V-PAP-NSM
ἐλθέτω·
elthetō G2064 V-2AAM-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
θέλων
thelōn G2309 V-PAP-NSM
λαμβανέτω
lambanetō G2983 V-PAM-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὕδωρ
hudōr G5204 N-ASN
ζωῆς
zōēs G2222 N-GSF
δωρεάν.
dōrean G1432 ADV
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1372 — διψάω (dipsáō, dip-sah'-o): от варианта G1373; жаждать (буквально или образно)
  • G1432 — δωρεάν (dōreán, do-reh-an'): винительный падеж G1431 как наречие; даром (буквально или переносно)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3565 — νύμφη (nýmphē, noom-fay'): от первоначального, но устаревшего глагола νύπτω (nýptō) (покрывать, как невесту; ср. латинское «nupto,», вступать в брак); молодая замужняя женщина, невеста (как покрытая покрывалом), включая обрученную девушку; по смыслу — невестка
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Исход 17:6, Числа 10:10, Числа 10:29, Числа 20:8, Числа 21:16, Второзаконие 30:20, Ездра 7:13, Псалтирь 22:2, Псалтирь 29:6, Псалтирь 35:10, Псалтирь 39:11, Псалтирь 77:15, Псалтирь 80:11, Псалтирь 86:7, Псалтирь 94:6, Притчи 1:22, Притчи 8:4, Притчи 9:4, Притчи 25:25, Исаия 35:6, Исаия 41:17, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Исаия 45:24, Иеремия 2:13, Иеремия 17:13, Иезекииль 47:1, Захария 10:8, Захария 14:8, От Матфея 11:28, От Матфея 22:3, От Матфея 22:9, От Луки 14:16, От Луки 14:21, От Иоанна 1:37, От Иоанна 3:34, От Иоанна 5:26, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:37, От Иоанна 11:25, От Иоанна 14:6, От Иоанна 15:25, Деяния 3:15, Деяния 11:12, 1-е Коринфянам 10:4, 1-е Коринфянам 15:45, 1-е Фессалоникийцам 1:8, 2-е Тимофею 1:10, Откровение 2:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 22 › Стих 17