Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 20 > Стих 3

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 20:3


← Откровение 20:2 Откровение 20:3 (СП) Откровение 20:4 →
Он взял дракона, змия древнего, который есть диавол и сатана, и сковал его на тысячу лет,
и низверг его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, дабы не прельщал уже народы, доколе не окончится тысяча лет; после же сего ему должно быть освобожденным на малое время.
И увидел я престолы и сидящих на них, которым дано было судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, которые не поклонились зверю, ни образу его, и не приняли начертания на чело свое и на руку свою. Они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Текст стиха

СП

иG2532 низвергG906 егоG846 вG1519 бездну,G12 иG2532 заключилG2808 его,G846 иG2532 положил надG1883 нимG846 печать,G4972 дабыG2443 неG3361 прельщалG4105 ужеG2089 народы,G1484 доколеG891 не окончитсяG5055 тысячаG5507 лет;G2094 послеG3326 жеG2532 сегоG5023 емуG846 должноG1163 быть освобожденнымG3089 на малоеG3398 время.G5550


Греческий оригинал

καὶ ἔβαλεν αὐτὸν εἰς τὴν ἄβυσσον, καὶ ἔκλεισεν αὐτόν, καὶ ἐσφράγισεν ἐπάνω αὐτοῦ, ἵνα μὴ πλανήσῃ τὰ ἔθνη ἔτι, ἄχρι τελεσθῇ τὰ χίλια ἔτη· καὶ μετὰ ταῦτα δεῖ αὐτὸν λυθῆναι μικρὸν χρόνον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβαλεν
ebalen G906 V-2AAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄβυσσον,
abusson G12 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔκλεισεν
ekleisen G2808 V-AAI-3S
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐσφράγισεν
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ἐπάνω
epanō G1883 ADV
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
πλανήσῃ
planēsē G4105 V-AAS-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἔθνη
ethnē G1484 N-APN
ἔτι,
eti G2089 ADV
ἄχρι
achri G891 ADV
τελεσθῇ
telesthē G5055 V-APS-3S
τὰ
ta G3588 T-NPN —
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη·
etē G2094 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
μετὰ
meta G3326 PREP
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
λυθῆναι
luthēnai G3089 V-APN
μικρὸν
mikron G3398 A-ASM
χρόνον.
chronon G5550 N-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): от G1 (как отрицательной частицы) и варианта G1037; бездонный, т. е. (в частности) (адская) «бездна»
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): родственно G206 (через идею предела); (о времени) до или (о месте) до. Сравнить G3360.
  • G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): первичный глагол; бросать (в различных применениях, более или менее сильно или резко). Ср. G4496.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1883 — ἐπάνω (epánō, ep-an'-o): от G1909 и G507; сверху, т. е. над или на (о месте, количестве, достоинстве и т. п.)
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): по-видимому, первичное слово; год
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): первичный глагол; затворять (буквально или образно)
  • G3089 — λύω (lýō, loo'-o): первичный глагол; «развязать» (буквально или образно). Сравнить G4486.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): по-видимому, первичное слово; малый (по величине, количеству, числу или, переносно, по достоинству)
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): от G4106; блуждать (собственно, заставлять блуждать), то есть уклоняться от безопасности, истины или добродетели
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): от G4973; запечатывать (печатью или личным знаком) для охраны или сохранения (буквально или образно); подразумевается: хранить в тайне, удостоверять
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): от G5056; оканчивать, т. е. завершать, исполнять, доводить до конца, уплачивать (долг)
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): множественное число неопределенного происхождения; тысяча
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Второзаконие 13:6, Второзаконие 33:27, 3-я Царств 22:22, Иов 38:11, Иов 41:26, Псалтирь 27:1, Псалтирь 85:9, Исаия 29:24, Исаия 35:7, Исаия 44:20, Исаия 65:22, Исаия 65:25, Даниил 2:35, Захария 9:11, От Матфея 7:13, От Матфея 12:26, От Матфея 13:39, От Марка 4:15, От Луки 4:6, От Луки 8:31, От Иоанна 8:44, От Иоанна 12:31, От Иоанна 14:30, От Иоанна 16:11, Деяния 26:18, К Римлянам 8:39, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 11:15, К Галатам 1:7, К Ефесянам 6:11, К Колоссянам 2:4, К Колоссянам 2:15, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 2:26, Иакова 2:19, 2-е Петра 2:4, 1-е Иоанна 3:8, 1-е Иоанна 5:19, Откровение 20:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 20 › Стих 3