Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:17
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 17
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:17
| ← Откровение 19:16 | Откровение 19:17 (СП) | Откровение 19:18 → |
|---|---|---|
На одежде и на бедре Его написано имя: «Царь царей и Господь господствующих».
|
И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,
|
чтобы пожрать трупы царей, трупы сильных, трупы тысяченачальников, трупы коней и сидящих на них, трупы всех свободных и рабов, и малых и великих.
|
Текст стиха
ИG2532 увиделG1492 я одногоG1520 Ангела,G32 стоящегоG2476 наG1722 солнце;G2246 иG2532 он воскликнулG2896 громкимG3173 голосом,G5456 говоряG3004 всемG3956 птицам,G3732 летающимG4072 поG1722 средине неба:G3321 летите,G1205 собирайтесьG4863 наG1519 великуюG3173 вечерюG1173 Божию,G2316
Καὶ εἶδον ἕνα ἄγγελον ἑστῶτα ἐν τῷ ἡλίῳ· καὶ ἔκραξε φωνῇ μεγάλῃ, λέγων πᾶσι τοῖς ὀρνέοις τοῖς πετωμένοις ἐν μεσουρανήματι, Δεῦτε καὶ συνάγεσθε εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ μεγάλου Θεοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
ἑστῶτα |
hestōta | G2476 | V-RAP-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
ἡλίῳ· |
hēliō | G2246 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔκραξε |
ekraxe | G2896 | V-AAI-3S | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ, |
megalē | G3173 | A-DSF | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὀρνέοις |
orneois | G3732 | N-DPN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
πετωμένοις |
petōmenois | G4072 | V-PNP-DPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
μεσουρανήματι, |
mesouranēmati | G3321 | N-DSN | |
Δεῦτε |
Deute | G1205 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνάγεσθε |
sunagesthe | G4863 | V-PPM-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δεῖπνον |
deipnon | G1173 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
μεγάλου |
megalou | G3173 | A-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): от того же, что G1160; вечеря, т. е. главная трапеза (обычно вечером)
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): от G1204 и повелительной формы εἶμι (eîmi) (идти); придите сюда!
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3321 — μεσουράνημα (mesouránēma, mes-oo-ran'-ay-mah): от предполагаемого сложения G3319 и G3772; середина неба
- G3732 — ὄρνεον (órneon, or'-neh-on): средний род от предполагаемого производного от G3733; птица
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4072 — πέτομαι (pétomai, pet'-om-ahee): средний залог первичного глагола; летать
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ангела — Исаия 34:1-8, Откровение 8:13, Откровение 14:6
- говоря — Исаия 56:9, Иеремия 12:9, Иезекииль 39:17-20, Откровение 19:21
Взаимные ссылки (38): Иисус Навин 8:29, 1-я Царств 17:46, 3-я Царств 14:11, 2-я Паралипоменон 32:21, Псалтирь 44:5, Псалтирь 62:11, Псалтирь 67:13, Псалтирь 67:24, Псалтирь 75:13, Исаия 13:9, Исаия 18:6, Исаия 29:2, Исаия 34:6, Исаия 43:17, Исаия 66:24, Иеремия 7:33, Иеремия 15:3, Иеремия 16:4, Иеремия 25:33, Иеремия 34:20, Иеремия 46:10, Иеремия 50:27, Иезекииль 29:5, Иезекииль 31:13, Иезекииль 32:4, Иезекииль 39:4, Иезекииль 39:18, Даниил 2:45, Михей 4:3, Софония 1:7, Софония 3:8, Софония 3:19, Захария 10:5, Захария 14:12, От Луки 17:37, Иакова 5:5, Откровение 11:9, Откровение 16:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания