Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:10
Библия > Откровение > Глава 19 > Стих 10
Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 19:10
| ← Откровение 19:9 | Откровение 19:10 (СП) | Откровение 19:11 → |
|---|---|---|
И сказал мне Ангел: напиши: блаженны званые на брачную вечерю Агнца. И сказал мне: сии суть истинные слова Божии.
|
Я пал к ногам его, чтобы поклониться ему; но он сказал мне: смотри, не делай сего; я сослужитель тебе и братьям твоим, имеющим свидетельство Иисусово; Богу поклонись; ибо свидетельство Иисусово есть дух пророчества.
|
И увидел я отверстое небо, и вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный, Который праведно судит и воинствует.
|
Текст стиха
Я палG4098 кG1715 ногамG4228 его,G846 чтобы поклонитьсяG4352 ему;G846 ноG2532 он сказалG3004 мне:G3427 смотри,G3708 неG3361 делай сего; яG1510 сослужительG4889 тебеG4675 иG2532 братьямG80 твоим,G4675 имеющимG2192 свидетельствоG3141 Иисусово;G2424 БогуG2316 поклонись;G4352 ибоG1063 свидетельствоG3141 ИисусовоG2424 естьG2076 духG4151 пророчества.G4394
καὶ ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔπεσον |
epeson | G4098 | V-2AAI-1S | |
ἔμπροσθεν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
προσκυνῆσαι |
proskunēsai | G4352 | V-AAN | |
αὐτῷ· |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
Ὅρα |
Hora | G3708 | V-PAM-2S | |
μή· |
mē | G3361 | PRT-N | |
σύνδουλός |
sundoulos | G4889 | N-NSM | |
σού |
sou | G4675 | P-2GS | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐχόντων |
echontōn | G2192 | V-PAP-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
προσκύνησον· |
proskunēson | G4352 | V-AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μαρτυρία |
marturia | G3141 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
πνεῦμα |
pneuma | G4151 | N-NSN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
προφητείας. |
prophēteias | G4394 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): вероятно, родственно G4072 через идею приземления; падать (буквально или образно)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4228 — πούς (poús, pooce): первичное слово; «нога» (в переносном или буквальном смысле)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): от G4314 и вероятного производного от G2965 (означающего целовать, как собака лижет руку своего хозяина); падать ниц, то есть (буквально или образно) поклоняться (воздавать почтение, обожать)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): от G4396 («пророчество»); пророчество (библейское или иное)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4889 — σύνδουλος (sýndoulos, soon'-doo-los): от G4862 и G1401; сослужитель, т. е. служитель одного господина (человеческого или Божественного)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ибо свидетельство Иисусово — От Луки 24:25-27, От Луки 24:44, От Иоанна 5:39, Деяния 3:12-18, Деяния 10:43, Деяния 13:27, К Римлянам 3:21-22, 1-е Петра 1:10-12, 2-е Петра 1:19-21
- я сослужитель — Псалтирь 102:20-21, Даниил 7:10, От Луки 1:19, К Евреям 1:14
- пал — От Марка 5:22, От Марка 7:25, Деяния 10:25-26, Деяния 14:11-15, 1-е Иоанна 5:21, Откровение 22:8-9
- смотри — 2-е Коринфянам 8:7, К Ефесянам 5:15, К Ефесянам 5:33, 1-е Фессалоникийцам 5:15, К Евреям 12:25
- свидетельство — 1-е Иоанна 5:10, Откровение 1:9, Откровение 12:11, Откровение 12:17, Откровение 22:9
- поклониться — Исход 34:14, 4-я Царств 17:36, Псалтирь 44:12, От Матфея 4:10, От Иоанна 4:22-24, Откровение 4:10, Откровение 14:7, Откровение 15:4
Взаимные ссылки (43): Исход 20:3, Иисус Навин 5:14, Псалтирь 18:8, Псалтирь 39:8, Псалтирь 118:129, Исаия 8:16, Иеремия 33:14, Даниил 2:46, Даниил 8:17, Захария 1:9, От Матфея 2:11, От Матфея 4:9, От Матфея 8:2, От Матфея 22:30, От Матфея 23:8, От Матфея 26:39, От Марка 9:4, От Луки 1:70, От Луки 4:8, От Луки 17:16, От Луки 24:27, От Иоанна 12:41, От Иоанна 16:14, Деяния 3:18, Деяния 7:52, Деяния 14:15, Деяния 24:14, К Римлянам 1:4, К Римлянам 14:25, 1-е Коринфянам 1:6, 1-е Коринфянам 2:1, К Галатам 4:6, К Колоссянам 2:18, К Колоссянам 3:16, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 3:15, К Евреям 10:15, 1-е Петра 1:11, 1-е Петра 3:19, 2-е Петра 1:21, 2-е Петра 3:2, Откровение 6:9, Откровение 11:3
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Ангелы; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Дух Святый; Поклонение; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания