Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 14 > Стих 2

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 14:2


← Откровение 14:1 Откровение 14:2 (СП) Откровение 14:3 →
И взглянул я, и вот, Агнец стоит на горе Сионе, и с Ним сто сорок четыре тысячи, у которых имя Отца Его написано на челах.
И услышал я голос с неба, как шум от множества вод и как звук сильного грома; и услышал голос как бы гуслистов, играющих на гуслях своих.
Они поют как бы новую песнь пред престолом и пред четырьмя животными и старцами; и никто не мог научиться сей песни, кроме сих ста сорока четырех тысяч, искупленных от земли.

Текст стиха

СП

ИG2532 услышалG191 я голосG5456 сG1537 неба,G3772 какG5613 шумG5456 от множестваG4183 водG5204 иG2532 какG5613 звукG5456 сильногоG3173 грома;G1027 иG2532 услышалG191 голосG5456 как бы гуслистов,G2790 играющихG2789 наG1722 гусляхG2788 своих.G846


Греческий оригинал

καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ φωνὴν ἤκουσα κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
ouranou G3772 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ὑδάτων
hudatōn G5204 N-GPN
πολλῶν,
pollōn G4183 A-GPN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
βροντῆς
brontēs G1027 N-GSF
μεγάλης·
megalēs G3173 A-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
φωνὴν
phōnēn G5456 N-ASF
ἤκουσα
ēkousa G191 V-AAI-1S
κιθαρῳδῶν
kitharōdōn G2790 N-GPM
κιθαριζόντων
kitharizontōn G2789 V-PAP-GPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
κιθάραις
kitharais G2788 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): родственно βρέμω (brémō) (реветь); гром
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): неясного происхождения; гусли
  • G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): от G2788; играть на гуслях
  • G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): от G2788 и производного от того же, что и G5603; гуслист, то есть играющий на гуслях
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 14 › Стих 2