Псалтирь (Псалтырь) 92:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 92 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 92:5
| ← Псалтирь 92:4 | Псалтирь 92:5 (СП) | Псалтирь 93:1 → |
|---|---|---|
Но паче шума вод многих, сильных волн морских, силен в вышних Господь.
|
Откровения Твои несомненно верны. Дому Твоему, Господи, принадлежит святость на долгие дни.
|
Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 92:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 93:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОткровенияH5713 Твои несомненноH3966 верны.H539 ДомуH1004 Твоему, Господи,H3068 принадлежитH4998 святостьH6944 на долгиеH753 дни.H3117
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֵדֹתֶיךָ ׀ נֶאֶמְנוּ מְאֹד לְבֵיתְךָ נַאֲוָה־קֹדֶשׁ יְהוָה לְאֹרֶךְ יָמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֵֽדֹתֶ֨י/ךָ |
'e.do.Tei./kha | H5713 | HNcfpc/Sp2ms | |
נֶאֶמְנ֬וּ |
ne.'em.Nu | H539 | HVNp3cp | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
לְ/בֵיתְ/ךָ֥ |
le./vei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
נַאֲוָה |
na.'a.vah- | H4998 | HVNp3ms | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/אֹ֣רֶךְ |
le./'O.rekh | H753 | HR/Ncmsc | |
יָמִֽים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): от אָרַךְ (арах) [H748]; длина
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4998 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): первичный корень; собственно, быть уместным, то есть (по смыслу) быть приятным (или подходящим), то есть быть прекрасным
- H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в его техническом значении; откровение
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- святость — Левит 10:3, Левит 19:2, Псалтирь 5:5-8, Псалтирь 98:5, Псалтирь 98:9, Исаия 52:11, Захария 14:20-21, От Иоанна 4:24, 1-е Коринфянам 3:16-17, К Евреям 12:14, Откровение 21:27
- Твои — Псалтирь 18:8-9, Псалтирь 118:111, Псалтирь 118:129, Псалтирь 118:138, Псалтирь 118:144, Исаия 8:20, От Матфея 24:35, К Евреям 6:17-18, 1-е Иоанна 5:9-13
Взаимные ссылки (10): Бытие 34:7, Исход 28:36, Исход 39:1, Ездра 6:21, Псалтирь 32:9, Иезекииль 43:12, Иезекииль 44:9, От Матфея 21:13, От Луки 19:46, К Ефесянам 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Истинное и ложное поклонение
- Torrey’s: Святость; Святость Божия
- Nave’s: Иисус Христос; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 93:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 93:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания