Псалтирь (Псалтырь) 89:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 89 > Стих 10

Псалтирь (Псалтырь) 89:10


← Псалтирь 89:9 Псалтирь 89:10 (СП) Псалтирь 89:11 →
Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

Текст стиха

СП

ДнейH3117 летH8141 наших — семьдесятH7657 лет,H8141 а при большей крепостиH1369 — восемьдесятH8084 лет;H8141 и самая лучшаяH7296 пора их — трудH5999 и болезнь,H205 ибоH3588 проходятH1468 быстро,H2440 и мы летим.H5774


Еврейский оригинал

יְמֵי־שְׁנֹותֵינוּ בָהֶם שִׁבְעִים שָׁנָה וְאִם בִּגְבוּרֹת ׀ שְׁמֹונִים שָׁנָה וְרָהְבָּם עָמָל וָאָוֶן כִּי־גָז חִישׁ וַנָּעֻפָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְמֵֽי
ye.mei- H3117 HNcmpc
שְׁנוֹתֵ֨י/נוּ
she.no.Tei./nu H8141 HNcfpc/Sp1cp
בָ/הֶ֥ם
va./Hem HR/Sp3mp —
שִׁבְעִ֪ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
שָׁנָ֡ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ/אִ֤ם
ve./'Im H518 HC/C —
בִּ/גְבוּרֹ֨ת
bi/g.vu.Rot H1369 HR/Ncfpa
שְׁמ֘וֹנִ֤ים
she.Mo.Nim H8084 HAcbpa
שָׁנָ֗ה
sha.Nah H8141 HNcfsa
וְ֭/רָהְבָּ/ם
Ve./ra.he.bo/m H7296 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָמָ֣ל
'a.Mal H5999 HNcbsa
וָ/אָ֑וֶן
va./'A.ven H205 HC/Ncmsa
כִּי
ki- H3588 HC
גָ֥ז
gaz H1468 HVqp3ms
חִ֝֗ישׁ
Chish H2440 HD
וַ/נָּעֻֽפָ/ה
va./na.'U.fa/h H5774 HC/Vqw1cp/Sh
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H1468 — גּוּז (gûwz, gooz): первичный корень (ср. גַּזָז (gazâz) [H1494]); собственно, остригать; но употребляется только в (переносном) смысле быстро проходить
  • H2440 — חִישׁ (chîysh, kheesh): от חִישׁ (chîysh) [H2439]; собственно, спешка; затем (как наречие) быстро
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
  • H7296 — רֹהָב (rôhâb, ro'-hab): от רָהַב (râhab) [H7292]; гордость
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): кратное от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семьдесят
  • H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): или שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym); множественное число от שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; восемьдесят, также восьмидесятый
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 89 › Стих 10