Псалтирь (Псалтырь) 88:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 88 > Стих 11
Псалтирь (Псалтырь) 88:11
| ← Псалтирь 88:10 | Псалтирь 88:11 (СП) | Псалтирь 88:12 → |
|---|---|---|
Ты владычествуешь над яростью моря: когда воздымаются волны его, Ты укрощаешь их.
|
Ты низложил Раава, как пораженного; крепкою мышцею Твоею рассеял врагов Твоих.
|
Твои небеса и Твоя земля; вселенную и что наполняет ее, Ты основал.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 88:11. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 89:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 низложилH1792 Раава,H7294 как пораженного;H2491 крепкоюH5797 мышцеюH2220 Твоею рассеялH6340 враговH341 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה דִכִּאתָ כֶחָלָל רָהַב בִּזְרֹועַ עֻזְּךָ פִּזַּרְתָּ אֹויְבֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
דִכִּ֣אתָ |
di.Ki.ta | H1792 | HVpp2ms | |
כֶ/חָלָ֣ל |
khe./cha.Lal | H2491 | HRd/Aamsa | |
רָ֑הַב |
Ra.hav | H7294 | HNp | |
בִּ/זְר֥וֹעַ |
bi/z.Ro.a' | H2220 | HR/Ncbsc | |
עֻ֝זְּ/ךָ֗ |
'u.ze./kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
פִּזַּ֥רְתָּ |
pi.Zar.ta | H6340 | HVpp2ms | |
אוֹיְבֶֽי/ךָ |
'oy.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): первобытный корень (ср. דָּכָה [H1794]); разрушать; переходно: сокрушать (буквально или переносно)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
- H7294 — רַהַב (Rahab, rah'-hab): то же, что רַהַב (rahab) [H7293]; Раав (т. е. хвастун), эпитет Египта
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- рассеял — Псалтирь 58:12, Псалтирь 67:31, Псалтирь 143:6, Исаия 24:1
- Ты низложил — Исход 7:1, Исход 15:27, Псалтирь 77:43-72, Псалтирь 104:27-45
- крепкою мышцею Твоею — Исход 3:19-20, Второзаконие 4:34
Взаимные ссылки (8): Иов 26:12, Иов 40:4, Псалтирь 67:2, Псалтирь 86:4, Псалтирь 88:14, Псалтирь 91:10, Исаия 51:9, От Луки 1:51
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЕГИПЕТ
- Nave’s: Мышца; Церковь; ЕГИПЕТ; Иисус Христос; Раав; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 89:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания