Псалтирь (Псалтырь) 78:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 78:8
| ← Псалтирь 78:7 | Псалтирь 78:8 (СП) | Псалтирь 78:9 → |
|---|---|---|
ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили.
|
Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены.
|
Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НеH408 помяниH2142 нам греховH5771 наших предков;H7223 скороH4118 да предварятH6923 нас щедротыH7356 Твои, ибоH3588 мы весьмаH3966 истощены.H1809
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַל־תִּזְכָּר־לָנוּ עֲוֹנֹת רִאשֹׁנִים מַהֵר יְקַדְּמוּנוּ רַחֲמֶיךָ כִּי דַלֹּונוּ מְאֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּזְכָּר |
tiz.kor- | H2142 | HVqj2ms | |
לָ/נוּ֮ |
la./Nu | HR/Sp1cp | — | |
עֲוֺנֹ֪ת |
'a.vo.Not | H5771 | HNcbpa | |
רִאשֹׁ֫נִ֥ים |
ri.Sho.Nim | H7223 | HAampa | |
מַ֭הֵר |
Ma.her | H4118 | HVpv2ms | |
יְקַדְּמ֣וּ/נוּ |
ye.ka.de.Mu./nu | H6923 | HVpi3mp/Sp1cp | |
רַחֲמֶ֑י/ךָ |
ra.cha.Mei./kha | H7356 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
דַלּ֣וֹנוּ |
da.Lo.nu | H1809 | HVqp1cp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
- H1809 — דָּלַל (dâlal, daw-lal'): первоначальный корень (сравни דָּלָה (dâlâh) [H1802]); ослабевать или изнемогать; переносно: быть угнетенным
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): от מָהַר (mâhar) [H4116]; собственно, спешка; отсюда (наречно) поспешно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6923 — קָדַם (qâdam, kaw-dam'): первоначальный корень; выступать вперед, т. е. предшествовать; отсюда: предварять, спешить, встречать (обычно для помощи)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
- H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): от רָחַם (râcham) [H7355]; милосердие (во множественном числе); в расширенном смысле утроба (как хранящая плод); в переносном смысле девица
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- грехов наших предков — Бытие 15:16, Иезекииль 2:3, Даниил 9:16, От Матфея 23:32-36
- да предварят нас щедроты Твои — Псалтирь 20:4, Псалтирь 68:17-18
- помяни — Исход 32:34, 3-я Царств 17:18, Псалтирь 24:7, Псалтирь 129:3, Исаия 64:9, Осия 8:13, Осия 9:9, Откровение 18:5
- мы весьма истощены — Второзаконие 28:43, Псалтирь 105:43, Псалтирь 114:6, Псалтирь 141:6
Взаимные ссылки (12): Исход 20:5, 1-я Царств 4:2, 2-я Царств 19:19, Псалтирь 6:5, Псалтирь 58:11, Псалтирь 84:3, Псалтирь 118:124, Псалтирь 136:7, Исаия 43:25, Иеремия 44:21, Иезекииль 29:16, Даниил 9:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ
- Nave’s: Скорби и бедствия
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания