Псалтирь (Псалтырь) 73:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 73 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 73:14
| ← Псалтирь 73:13 | Псалтирь 73:14 (СП) | Псалтирь 73:15 → |
|---|---|---|
Ты расторг силою Твоею море, Ты сокрушил головы змиев в воде;
|
Ты сокрушил голову левиафана, отдал его в пищу людям пустыни. [Ефиопским];
|
Ты иссек источник и поток, Ты иссушил сильные реки.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 73:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 74:14.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТыH859 сокрушилH7533 головуH7218 левиафана,H3882 отдалH5414 его в пищуH3978 людямH5971 пустыни.H6728 [Ефиопским];
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַתָּה רִצַּצְתָּ רָאשֵׁי לִוְיָתָן תִּתְּנֶנּוּ מַאֲכָל לְעָם לְצִיִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
רִ֭צַּצְתָּ |
Ri.tzatz.ta | H7533 | HVpp2ms | |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | |
לִוְיָתָ֑ן |
liv.ya.Tan | H3882 | HNcmsa | |
תִּתְּנֶ֥/נּוּ |
ti.te.Ne./nu | H5414 | HVqi2ms/Sp3ms | |
מַ֝אֲכָ֗ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
לְ/עָ֣ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
לְ/צִיִּֽים |
le./tzi.Yim | H6728 | HR/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): от לָוָה [H3867]; Левиафан, то есть обвитое кольцами животное, особенно крокодил или другое большое морское чудовище; образно, созвездие дракона; также символ Вавилона
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): от אָכַל [H398]; пища (включая корм, мясо и плод)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6728 — צִיִּי (tsîyîy, tsee-ee'): от того же, что צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; обитатель пустыни, то есть кочевник или дикий зверь
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): первоначальный корень; сокрушать на части, буквально или образно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- левиафана — Иов 3:8, Иов 40:20-41:26, Псалтирь 103:25-26, Исаия 27:1, Откровение 20:2
- пищу — Исход 12:35-36, Исход 14:30, Числа 14:9, Псалтирь 71:9
Взаимные ссылки (12): Исход 15:10, Иов 26:13, Псалтирь 43:20, Псалтирь 105:21, Псалтирь 148:7, Исаия 43:16, Исаия 51:9, Иезекииль 29:3, Иезекииль 29:5, Иезекииль 32:2, Иезекииль 32:4, Аввакум 3:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 74:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания