Псалтирь (Псалтырь) 67:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 67 > Стих 18
Псалтирь (Псалтырь) 67:18
| ← Псалтирь 67:17 | Псалтирь 67:18 (СП) | Псалтирь 67:19 → |
|---|---|---|
что вы завистливо смотрите, горы высокие, на гору, на которой Бог благоволит обитать и будет Господь обитать вечно?
|
Колесниц Божиих тьмы, тысячи тысяч; среди их Господь на Синае, во святилище.
|
Ты восшел на высоту, пленил плен, принял дары для человеков, так чтоб и из противящихся могли обитать у Господа Бога.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 67:18. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 68:17.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КолесницH7393 БожиихH430 тьмы,H7239 тысячиH505 тысяч;H8136 среди их ГосподьH136 на Синае,H5514 во святилище.H6944
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רֶכֶב אֱלֹהִים רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן אֲדֹנָי בָם סִינַי בַּקֹּדֶשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
רִבֹּתַ֣יִם |
ri.bo.Ta.yim | H7239 | HAcbda | |
אַלְפֵ֣י |
'al.Fei | H505 | HAcbpc | |
שִׁנְאָ֑ן |
shin.'An | H8136 | HNcmsa | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בָ֝֗/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
סִינַ֥י |
si.Nai | H5514 | HNp | |
בַּ/קֹּֽדֶשׁ |
ba./Ko.desh | H6944 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H5514 — סִינַי (Çîynay, see-nah'-ee): неизвестного происхождения; Синай, гора в Аравии
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): от רָבַב (râbab) [H7231]; или רִבּוֹא (ribbôwʼ) от רָבַב (râbab) [H7231]; тьма, то есть неопределенно большое число
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): от רָכַב (râkab) [H7392]; колесница; по смыслу: упряжка; в расширенном смысле: конница; по аналогии: всадник, т. е. верхний жернов
- H8136 — שִׁנְאָן (shinʼân, shin-awn'): от שָׁנָא (shânâʼ) [H8132]; изменение, то есть повторение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- на Синае — Исход 3:5, Исход 19:22-23
- Колесниц — Второзаконие 33:2, 4-я Царств 2:11, 4-я Царств 6:16-17, Псалтирь 17:11, Иезекииль 1:15-28, Даниил 7:10, От Матфея 26:53, Откровение 5:11, Откровение 9:16
Взаимные ссылки (21): Исход 14:7, Числа 16:3, Иисус Навин 22:31, 2-я Царств 22:11, 1-я Паралипоменон 28:18, Псалтирь 46:6, Псалтирь 102:21, Иезекииль 10:1, Иезекииль 10:18, Даниил 7:13, Аввакум 3:3, Аввакум 3:8, Захария 1:11, Захария 6:5, От Луки 2:13, Деяния 7:53, К Галатам 4:25, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 2:2, К Евреям 12:22, Откровение 19:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Колесницы Божии
- Torrey’s: Ангелы; Колесницы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Антропоморфизмы; ВОЙСКА; Колесница; Церковь; ЗАКОН; Синай
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 68:17 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания