Псалтирь (Псалтырь) 50:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 50:16
| ← Псалтирь 50:15 | Псалтирь 50:16 (СП) | Псалтирь 50:17 → |
|---|---|---|
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
|
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
|
Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзбавьH5337 меня от кровей,H1818 Боже,H430 БожеH430 спасенияH8668 моего, и языкH3956 мой восхвалитH7442 правдуH6666 Твою.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַצִּילֵנִי מִדָּמִים ׀ אֱלֹהִים אֱלֹהֵי תְּשׁוּעָתִי תְּרַנֵּן לְשֹׁונִי צִדְקָתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַצִּ֘ילֵ֤/נִי |
ha.Tzi.Le./ni | H5337 | HVhv2ms/Sp1cs | |
מִ/דָּמִ֨ים |
mi./da.Mim | H1818 | HR/Ncmpa | |
אֱֽלֹהִ֗ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
תְּשׁוּעָתִ֑/י |
te.shu.'a.T/i | H8668 | HNcfsc/Sp1cs | |
תְּרַנֵּ֥ן |
te.ra.Nen | H7442 | HVpi3fs | |
לְ֝שׁוֹנִ֗/י |
le.sho.N/i | H3956 | HNcbsc/Sp1cs | |
צִדְקָתֶֽ/ךָ |
tzid.ka.Te./cha | H6666 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): первоначальный корень; собственно, скрипеть (или издавать пронзительный звук), то есть восклицать (обычно от радости)
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): или תְּשֻׁעָה (тешуа); от שָׁוַע (шава) [H7768] в значении יָשַׁע (яша) [H3467]; спасение (буквальное или образное; личное, национальное или духовное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- кровей — Иезекииль 33:8, Осия 4:2, Деяния 18:6, Деяния 20:26
- Избавь — Бытие 9:6, Бытие 42:22, 2-я Царств 3:28, 2-я Царств 11:15-17, 2-я Царств 12:9, 2-я Царств 21:1, Псалтирь 25:9, Псалтирь 54:24
- правду Твою — Ездра 9:13, Неемия 9:33, Даниил 9:7, Даниил 9:16, К Римлянам 10:3
- Боже — Псалтирь 37:23, Псалтирь 67:21, Псалтирь 87:2, Исаия 12:2, Исаия 45:17, Аввакум 3:18
- язык — Псалтирь 34:28, Псалтирь 70:15-24, Псалтирь 85:12-13
Взаимные ссылки (16): Числа 35:31, Второзаконие 21:6, 2-я Царств 11:17, 2-я Царств 16:7, 1-я Паралипоменон 21:17, Псалтирь 7:18, Псалтирь 38:9, Псалтирь 70:8, Псалтирь 70:16, Псалтирь 101:22, Псалтирь 118:43, Псалтирь 118:175, Псалтирь 144:7, Даниил 3:32, Даниил 9:14, Иакова 3:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания