Псалтирь (Псалтырь) 50:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 50 > Стих 15
Псалтирь (Псалтырь) 50:15
| ← Псалтирь 50:14 | Псалтирь 50:15 (СП) | Псалтирь 50:16 → |
|---|---|---|
Возврати мне радость спасения Твоего и Духом владычественным утверди меня.
|
Научу беззаконных путям Твоим, и нечестивые к Тебе обратятся.
|
Избавь меня от кровей, Боже, Боже спасения моего, и язык мой восхвалит правду Твою.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 50:15. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 51:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НаучуH3925 беззаконныхH6586 путямH1870 Твоим, и нечестивыеH2400 кH413 Тебе обратятся.H7725
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲלַמְּדָה פֹשְׁעִים דְּרָכֶיךָ וְחַטָּאִים אֵלֶיךָ יָשׁוּבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲלַמְּדָ֣ה |
'a.la.me.Dah | H3925 | HVph1cs | |
פֹשְׁעִ֣ים |
fo.she.'Im | H6586 | HVqrmpa | |
דְּרָכֶ֑י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
וְ֝/חַטָּאִ֗ים |
ve./cha.ta.'Im | H2400 | HC/Aampa | |
אֵלֶ֥י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
יָשֽׁוּבוּ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): усиленная форма от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грешник, или тот, кого считают виновным
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратятся — Псалтирь 18:8, Исаия 6:10, Иеремия 31:18, От Матфея 18:3, Деяния 3:19, Деяния 15:3, Деяния 26:18-20, Иакова 5:19-20
- Тогда — Псалтирь 31:5, Псалтирь 31:8-10, Захария 3:1-8, От Луки 22:32, От Иоанна 21:15-17, Деяния 2:38-41, Деяния 9:19-22, 2-е Коринфянам 5:8-20
- путям Твоим — Псалтирь 24:4, Псалтирь 24:8, Исаия 2:3, Деяния 13:10
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 17:7, Псалтирь 31:6, Псалтирь 137:4, Притчи 15:7, К Римлянам 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Пробуждения и религиозные реформы; Обращение; ДАВИД; Осквернение и очищение
- Torrey’s: Обращение; Миссионеры: какими должны быть все христиане; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Совесть; Обличение; Желание; УБИЙСТВО; МОЛИТВА; Раскаяние; Покаяние; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 51:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания