Псалтирь (Псалтырь) 49:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 1
Псалтирь (Псалтырь) 49:1
| ← Псалтирь 48:21 | Псалтирь 49:1 (СП) | Псалтирь 49:2 → |
|---|---|---|
Человек, который в чести и неразумен, подобен животным, которые погибают.
|
Псалом Асафа. Бог Богов, Господь возглаголал и призывает землю, от восхода солнца до запада.
|
С Сиона, который есть верх красоты, является Бог,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:1. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:1.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПсаломH4210 Асафа.H623 БогH410 Богов,H430 ГосподьH3068 возглаголалH1696 и призываетH7121 землю,H776 от восходаH4217 солнцаH8121 доH5704 запада.H3996
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִזְמֹור לְאָסָף אֵל ׀ אֱלֹהִים יְהוָה דִּבֶּר וַיִּקְרָא־אָרֶץ מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ עַד־מְבֹאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | |
לְ/אָ֫סָ֥ף |
le./'A.Saf | H623 | HR/Np | |
אֵ֤ל |
'el | H410 | HNcmsc | |
אֱֽלֹהִ֡ים |
'elo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְֽהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
וַ/יִּקְרָא |
va/i.yik.ra'- | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אָ֑רֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa | |
מִ/מִּזְרַח |
mi./miz.ra.cho- | H4217 | HR/Ncmsc | |
שֶׁ֝֗מֶשׁ |
She.mesh | H8121 | HNcbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
מְבֹאֽ/וֹ |
me.vo.'/O | H3996 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H623 — אָסָף (ʼÂçâph, aw-sawf'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собиратель; Асаф, имя трех израильтян и рода первого из них
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (с שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121] или без него); вход (место или действие); в частности, захождение солнца или запад; также (наречие с предлогом) по направлению к
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): от זָמַר [H2167]; собственно, инструментальная музыка; по смыслу, псалом, положенный на музыку
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): от זָרַח [H2224]; восход солнца, т. е. восток
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- призывает — Псалтирь 48:2-3, Псалтирь 112:3, Малахия 1:11, От Матфея 25:32
- Господь — 3-я Царств 18:21, 3-я Царств 18:36-37, Исаия 37:20, Исаия 54:5
- возглаголал — Исаия 1:2, Амос 3:8
- Бог Богов — Бытие 17:1, Иисус Навин 22:22, Неемия 9:6, Неемия 9:32, Псалтирь 144:3-6, Исаия 9:6, Иеремия 10:6, Иеремия 32:18-19
Взаимные ссылки (17): Числа 26:11, 1-я Царств 2:10, 1-я Паралипоменон 6:39, 2-я Паралипоменон 5:12, Псалтирь 23:8, Псалтирь 76:2, Псалтирь 102:12, Псалтирь 131:2, Притчи 8:4, Исаия 18:3, Исаия 30:30, Исаия 34:1, Исаия 43:9, Иеремия 34:18, Михей 1:2, Михей 6:1, Захария 8:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СОЛНЦЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:1 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания