Псалтирь (Псалтырь) 35:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 35 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 35:9
| ← Псалтирь 35:8 | Псалтирь 35:9 (СП) | Псалтирь 35:10 → |
|---|---|---|
Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
|
насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
|
ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 35:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 36:8.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
насыщаютсяH7301 от тукаH1880 домаH1004 Твоего, и из потокаH5158 сладостейH5730 Твоих Ты напояешьH8248 их,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יִרְוְיֻן מִדֶּשֶׁן בֵּיתֶךָ וְנַחַל עֲדָנֶיךָ תַשְׁקֵם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יִ֭רְוְיֻ/ן |
Yir.ve.yu/n | H7301 | HVqi3mp/Sn | |
מִ/דֶּ֣שֶׁן |
mi./De.shen | H1880 | HR/Ncmsc | |
בֵּיתֶ֑/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/נַ֖חַל |
ve./Na.chal | H5158 | HC/Ncmsc | |
עֲדָנֶ֣י/ךָ |
'a.da.Nei./kha | H5730 | HNcmpc/Sp2ms | |
תַשְׁקֵֽ/ם |
tash.Ke/m | H8248 | HVhi2ms/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1880 — דֶּשֶׁן (deshen, deh'-shen): от דָּשֵׁן (dâshên) [H1878]; тук; отвлеченно — тучность, то есть (образно) изобилие; в частности, (жирный) пепел жертв
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5730 — עֵדֶן (ʻêden, ay'-den): или (женский род) עֶדְנָה (ʻednâh); от עָדַן (ʻâdan) [H5727]; наслаждение
- H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): первичный корень; утолять жажду (иногда и другие желания)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- насыщаются — Псалтирь 15:11, Псалтирь 16:15, Псалтирь 62:6, Псалтирь 64:5, Исаия 25:6, Исаия 55:1-2, Иеремия 31:12-14, Захария 9:17, От Матфея 5:6, От Иоанна 7:37
- Ты напояешь их — Иов 20:17, Псалтирь 15:11, Псалтирь 45:5, Исаия 43:20, Исаия 48:21, Откровение 22:1-17
- насыщаются — Исаия 58:11
Взаимные ссылки (25): Бытие 27:28, Второзаконие 33:23, Иов 36:16, Псалтирь 24:13, Псалтирь 36:11, Псалтирь 41:3, Псалтирь 64:12, Псалтирь 83:2, Псалтирь 89:14, Псалтирь 131:15, Псалтирь 144:19, Исаия 30:23, Исаия 48:18, Исаия 58:14, Исаия 66:11, Иеремия 17:13, Иеремия 31:14, От Марка 10:18, От Иоанна 4:10, К Ефесянам 3:20, К Евреям 2:13, К Евреям 6:17, 2-е Петра 1:11, Откровение 2:17, Откровение 7:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Изобилие и нужда; Желание и насыщение; Духовные реки
- Torrey’s: Блаженство святых в этой жизни
- Nave’s: Церковь; Счастье; Дом; РАДОСТЬ; Река; Спасение; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 36:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания