Псалтирь (Псалтырь) 144:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 144 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 144:4
| ← Псалтирь 144:3 | Псалтирь 144:4 (СП) | Псалтирь 144:5 → |
|---|---|---|
Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.
|
Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.
|
А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 144:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 145:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
РодH1755 родуH1755 будет восхвалятьH7623 делаH4639 Твои и возвещатьH5046 о могуществеH1369 Твоем.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דֹּור לְדֹור יְשַׁבַּח מַעֲשֶׂיךָ וּגְבוּרֹתֶיךָ יַגִּידוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דּ֣וֹר |
Dor | H1755 | HNcmsa | |
לְ֭/דוֹר |
Le./dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
יְשַׁבַּ֣ח |
ye.sha.Bach | H7623 | HVpi3ms | |
מַעֲשֶׂ֑י/ךָ |
ma.'a.Sei./kha | H4639 | HNcmpc/Sp2ms | |
וּ/גְב֖וּרֹתֶ֣י/ךָ |
u./ge.Vu.ro.Tei./kha | H1369 | HC/Ncfpc/Sp2ms | |
יַגִּֽידוּ |
ya.Gi.du | H5046 | HVhi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): первоначальный корень; собственно, выступать вперед, т.е. смело становиться напротив; по смыслу (в причинительной форме), являть; образно, объявлять (всегда устно присутствующему); в особенности, обличать, предсказывать, объяснять, хвалить
- H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): первоначальный корень; собственно, громко обращаться, то есть (в частности) громко; образно, усмирять (как бы словами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Род — Исход 12:26-27, Исход 13:14-15, Второзаконие 6:7, Иисус Навин 4:21-24, Псалтирь 43:2-3, Псалтирь 70:18, Псалтирь 77:3-7, Исаия 38:19
Взаимные ссылки (20): Исход 18:8, Второзаконие 11:7, 1-я Паралипоменон 16:9, Есфирь 9:20, Иов 8:10, Псалтирь 21:32, Псалтирь 44:18, Псалтирь 76:13, Псалтирь 77:4, Псалтирь 77:6, Псалтирь 78:13, Псалтирь 91:6, Псалтирь 104:1, Псалтирь 110:3, Псалтирь 114:5, Псалтирь 117:17, Исаия 12:4, Исаия 48:6, Иоиль 1:3, От Иоанна 15:16
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ХВАЛА; Свидетельство
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 145:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания