Псалтирь (Псалтырь) 125:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 125 > Стих 2

Псалтирь (Псалтырь) 125:2


← Псалтирь 125:1 Псалтирь 125:2 (СП) Псалтирь 125:3 →
Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

Текст стиха

СП

тогдаH227 устаH6310 наши были полныH4390 веселья,H7814 и языкH3956 наш — пения;H7440 тогдаH227 между народамиH1471 говорили:H559 «великоеH1431 сотворилH6213 ГосподьH3068 надH5973 ними!»H428


Еврейский оригинал

אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אָ֤ז
'az H227 HD
יִמָּלֵ֪א
yi.ma.Le' H4390 HVNi3ms
שְׂח֡וֹק
se.Chok H7814 HNcmsa
פִּי/נוּ֮
pi./Nu H6310 HNcmsc/Sp1cp
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ
u./le.sho.Ne./nu H3956 HC/Ncbsc/Sp1cp
רִ֫נָּ֥ה
ri.Nah H7440 HNcfsa
אָ֭ז
'az H227 HD
יֹאמְר֣וּ
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
בַ/גּוֹיִ֑ם
va./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
הִגְדִּ֥יל
hig.Dil H1431 HVhp3ms
יְ֝הוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
לַ/עֲשׂ֥וֹת
la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
עִם
'im- H5973 HR
אֵֽלֶּה
'E.leh H428 HPdxcp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
  • H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 125 › Стих 2