Псалтирь (Псалтырь) 125:2
Библия > Псалтирь > Глава 125 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 125:2
| ← Псалтирь 125:1 | Псалтирь 125:2 (СП) | Псалтирь 125:3 → |
|---|---|---|
Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
|
тогда уста наши были полны веселья, и язык наш — пения; тогда между народами говорили: «великое сотворил Господь над ними!»
|
Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.
|
Текст стиха
тогдаH227 устаH6310 наши были полныH4390 веселья,H7814 и языкH3956 наш — пения;H7440 тогдаH227 между народамиH1471 говорили:H559 «великоеH1431 сотворилH6213 ГосподьH3068 надH5973 ними!»H428
אָז יִמָּלֵא שְׂחֹוק פִּינוּ וּלְשֹׁונֵנוּ רִנָּה אָז יֹאמְרוּ בַגֹּויִם הִגְדִּיל יְהוָה לַעֲשֹׂות עִם־אֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
יִמָּלֵ֪א |
yi.ma.Le' | H4390 | HVNi3ms | |
שְׂח֡וֹק |
se.Chok | H7814 | HNcmsa | |
פִּי/נוּ֮ |
pi./Nu | H6310 | HNcmsc/Sp1cp | |
וּ/לְשׁוֹנֵ֪/נוּ |
u./le.sho.Ne./nu | H3956 | HC/Ncbsc/Sp1cp | |
רִ֫נָּ֥ה |
ri.Nah | H7440 | HNcfsa | |
אָ֭ז |
'az | H227 | HD | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
בַ/גּוֹיִ֑ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
הִגְדִּ֥יל |
hig.Dil | H1431 | HVhp3ms | |
יְ֝הוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֵֽלֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp |
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H7440 — רִנָּה (rinnâh, rin-naw'): от רָנַן [H7442]; собственно, скрип (или пронзительный звук), то есть восклицание (радости или скорби)
- H7814 — שְׂחוֹק (sᵉchôwq, sekh-oke'): или שְׂחֹק (sᵉchôq); от שָׂחַק (sâchaq) [H7832]; смех (в веселье или в насмешке)
Перекрестные ссылки
- тогда между народами говорили — Числа 23:23, Иисус Навин 2:9-11, Иисус Навин 9:9-10, Неемия 6:16, Захария 8:22-23, К Римлянам 11:15
- тогда уста наши были — Ездра 3:11, Иов 8:21, Псалтирь 13:7, Псалтирь 52:7, Псалтирь 105:47-48, Исаия 35:10, Исаия 49:9-13, Иеремия 31:12-13, Иеремия 33:11, Откровение 11:15-17
Взаимные ссылки (25): Бытие 18:12, Бытие 21:6, 1-я Царств 12:24, Псалтирь 29:12, Псалтирь 30:20, Псалтирь 64:9, Псалтирь 70:19, Псалтирь 84:2, Псалтирь 95:10, Псалтирь 108:27, Псалтирь 144:6, Екклесиаст 3:4, Иеремия 30:19, Иеремия 33:9, Иезекииль 36:35, Иезекииль 37:13, Иезекииль 37:28, Иезекииль 39:13, Иоиль 2:26, Михей 7:16, Софония 3:14, От Луки 1:49, От Луки 6:21, От Луки 8:39, От Луки 24:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Язычники; Радость и скорбь; Чудные дела Божии
- Nave’s: Церковь; Поклонение
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 126:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания