Псалтирь (Псалтырь) 124:5
Библия > Псалтирь > Глава 124 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 124:5
| ← Псалтирь 124:4 | Псалтирь 124:5 (СП) | Псалтирь 125:1 → |
|---|---|---|
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
|
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
|
Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:
|
Текст стиха
а совращающихсяH5186 на кривые путиH6128 свои да оставит ГосподьH3068 ходитьH3212 сH854 делающимиH6466 беззаконие.H205 МирH7965 наH5921 Израиля!H3478
וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים |
ve./ha/m.ma.Tim | H5186 | HC/Td/Vhrmpa | |
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם |
a.kal.ka.lo.Ta/m | H6128 | HAafpc/Sp3mp | |
יוֹלִיכֵ֣/ם |
yo.li.Khe/m | H3212 | HVhi3ms/Sp3mp | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
פֹּעֲלֵ֣י |
po.'a.Lei | H6466 | HVqrmpc | |
הָ/אָ֑וֶן |
ha./'A.ven | H205 | HTd/Ncmsa | |
שָׁ֝ל֗וֹם |
Sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): от עָקַל (ʻâqal) [H6127]; извилистый
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылки
- а совращающихся — 1-я Паралипоменон 10:13-14, Псалтирь 39:5, Псалтирь 100:3, Притчи 14:14, Иеремия 2:19, Софония 1:6, К Евреям 10:38
- кривые — Притчи 2:15, Исаия 59:8
- Мир — Псалтирь 127:6, Исаия 54:10, Исаия 54:13, Иезекииль 37:26, Осия 2:18, От Иоанна 14:27, К Галатам 6:16, 1-е Петра 1:2
- с делающими беззаконие — От Матфея 7:23, От Матфея 24:48-51
Взаимные ссылки (31): Бытие 37:14, Второзаконие 5:32, Иисус Навин 23:12, Судьи 5:6, 1-я Царств 12:20, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 22:22, 2-я Царств 22:27, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 10:11, Иов 23:11, Иов 34:27, Псалтирь 27:2, Псалтирь 35:4, Псалтирь 43:19, Псалтирь 93:15, Псалтирь 118:10, Притчи 21:16, Притчи 28:18, Исаия 1:28, Исаия 30:31, Иеремия 18:10, Иеремия 34:11, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Осия 4:10, Амос 5:7, От Луки 11:25, От Луки 13:27, К Колоссянам 1:23, 2-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Простота — двуличие
- Torrey’s: Отступничество; МИР
- Nave’s: Отступники; МИР; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 125:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания