Псалтирь (Псалтырь) 124:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 124 > Стих 5

Псалтирь (Псалтырь) 124:5


← Псалтирь 124:4 Псалтирь 124:5 (СП) Псалтирь 125:1 →
Благотвори, Господи, добрым и правым в сердцах своих;
а совращающихся на кривые пути свои да оставит Господь ходить с делающими беззаконие. Мир на Израиля!
Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы были как бы видящие во сне:

Текст стиха

СП

а совращающихсяH5186 на кривые путиH6128 свои да оставит ГосподьH3068 ходитьH3212 сH854 делающимиH6466 беззаконие.H205 МирH7965 наH5921 Израиля!H3478


Еврейский оригинал

וְהַמַּטִּים עַקַלְקַלֹּותָם יֹולִיכֵם יְהוָה אֶת־פֹּעֲלֵי הָאָוֶן שָׁלֹום עַל־יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/מַּטִּ֤ים
ve./ha/m.ma.Tim H5186 HC/Td/Vhrmpa
עַֽקַלְקַלּוֹתָ֗/ם
a.kal.ka.lo.Ta/m H6128 HAafpc/Sp3mp
יוֹלִיכֵ֣/ם
yo.li.Khe/m H3212 HVhi3ms/Sp3mp
יְ֭הוָה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H854 HR
פֹּעֲלֵ֣י
po.'a.Lei H6466 HVqrmpc
הָ/אָ֑וֶן
ha./'A.ven H205 HTd/Ncmsa
שָׁ֝ל֗וֹם
Sha.Lom H7965 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): от עָקַל (ʻâqal) [H6127]; извилистый
  • H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 37:14, Второзаконие 5:32, Иисус Навин 23:12, Судьи 5:6, 1-я Царств 12:20, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 22:22, 2-я Царств 22:27, 3-я Царств 22:43, 4-я Царств 10:11, Иов 23:11, Иов 34:27, Псалтирь 27:2, Псалтирь 35:4, Псалтирь 43:19, Псалтирь 93:15, Псалтирь 118:10, Притчи 21:16, Притчи 28:18, Исаия 1:28, Исаия 30:31, Иеремия 18:10, Иеремия 34:11, Иезекииль 3:20, Иезекииль 18:24, Осия 4:10, Амос 5:7, От Луки 11:25, От Луки 13:27, К Колоссянам 1:23, 2-е Петра 2:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 124 › Стих 5