Псалтирь (Псалтырь) 11:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 11 > Стих 6

Псалтирь (Псалтырь) 11:6


← Псалтирь 11:5 Псалтирь 11:6 (СП) Псалтирь 11:7 →
тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
Слова Господни — слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

Текст стиха

СП

Ради страданияH7701 нищихH6041 и воздыханияH603 бедныхH34 нынеH6258 восстану,H6965 говоритH559 Господь,H3068 поставлюH7896 в безопасностиH3468 того, кого уловитьH6315 хотят.


Еврейский оригинал

מִשֹּׁד עֲנִיִּים מֵאַנְקַת אֶבְיֹונִים עַתָּה אָקוּם יֹאמַר יְהוָה אָשִׁית בְּיֵשַׁע יָפִיחַ לֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִ/שֹּׁ֥ד
mi./Shod H7701 HR/Ncmsc
עֲנִיִּים֮
'a.ni.Yim H6041 HAampa
מֵ/אַנְקַ֪ת
me./'an.Kat H603 HR/Ncfsc
אֶבְי֫וֹנִ֥ים
'ev.Yo.Nim H34 HAampa
עַתָּ֣ה
'a.Tah H6258 HD
אָ֭קוּם
'A.kum H6965 HVqi1cs
יֹאמַ֣ר
yo.Mar H559 HVqi3ms
יְהוָ֑ה
Yah.weh H3068 HNp
אָשִׁ֥ית
'a.Shit H7896 HVqi1cs
בְּ֝/יֵ֗שַׁע
be./Ye.sha' H3468 HR/Ncmsa
יָפִ֥יחַֽ
ya.Fi.ach H6315 HVhi3ms
לֽ/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): от אָנַק (ʼânaq) [H602]; стон
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): или יֵשַׁע (yêshaʻ); от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; свобода, спасение, благополучие
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6315 — פּוּחַ (pûwach, poo'akh): первичный корень; дышать, т. е. дуть дыханием или воздухом; отсюда, веять (как ветерок), изрекать, разжигать (огонь), насмехаться
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): первоначальный корень; полагать (в весьма широком применении)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 31:12, Исход 2:5, Исход 3:8, Исход 3:9, Исход 6:1, Судьи 2:18, 2-я Царств 22:28, Иов 20:19, Иов 24:12, Иов 27:13, Иов 34:28, Иов 35:9, Псалтирь 3:8, Псалтирь 7:7, Псалтирь 9:19, Псалтирь 9:30, Псалтирь 43:24, Псалтирь 54:4, Псалтирь 58:2, Псалтирь 71:2, Псалтирь 72:8, Псалтирь 101:2, Псалтирь 102:6, Притчи 22:16, Притчи 23:11, Притчи 30:14, Исаия 3:13, Исаия 21:2, Исаия 25:4, Исаия 29:19, Исаия 31:2, Иеремия 30:17, Иеремия 51:35, Плач Иеремии 3:35, Амос 4:1, Амос 8:4, Софония 3:8, Иакова 2:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 11 › Стих 6