Псалтирь (Псалтырь) 109:6

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 109 > Стих 6

Псалтирь (Псалтырь) 109:6


← Псалтирь 109:5 Псалтирь 109:6 (СП) Псалтирь 109:7 →
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
Из потока на пути будет пить, и потому вознесет главу.

Текст стиха

СП

совершит судH1777 над народами,H1471 наполнитH4390 землю трупами,H1472 сокрушитH4272 головуH7218 вH5921 землеH776 обширной.H7227


Еврейский оригинал

יָדִין בַּגֹּויִם מָלֵא גְוִיֹּות מָחַץ רֹאשׁ עַל־אֶרֶץ רַבָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יָדִ֣ין
ya.Din H1777 HVqi3ms
בַּ֭/גּוֹיִם
Ba./go.yim H1471 HRd/Ncmpa
מָלֵ֣א
ma.Le' H4390 HVqp3ms
גְוִיּ֑וֹת
ge.vi.Yot H1472 HNcfpa
מָ֥חַץ
Ma.chatz H4272 HVqp3ms
רֹ֝֗אשׁ
Rosh H7218 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR
אֶ֥רֶץ
'E.retz H776 HNcbsa
רַבָּֽה
ra.Bah H7227 HAafsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): удлиненная форма от גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; тело, живое или мертвое
  • H1777 — דִּין (dîyn, deen): или (Бытие 6:3) דּוּן (dûwn); первообразный корень; править; подразумевается судить (как арбитр); также спорить (как в суде)
  • H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 109 › Стих 6