Псалтирь (Псалтырь) 106:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 106:2
| ← Псалтирь 106:1 | Псалтирь 106:2 (СП) | Псалтирь 106:3 → |
|---|---|---|
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
|
Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
|
и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Так да скажутH559 избавленныеH1350 Господом,H3068 которыхH834 избавилH1350 Он от рукиH3027 врага,H6862
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹאמְרוּ גְּאוּלֵי יְהוָה אֲשֶׁר גְּאָלָם מִיַּד־צָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יֹ֭אמְרוּ |
Yo.me.ru | H559 | HVqi3mp | |
גְּאוּלֵ֣י |
ge.'u.Lei | H1350 | HVqsmpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
גְּ֝אָלָ֗/ם |
ge.'a.La/m | H1350 | HVqp3ms/Sp3mp | |
מִ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
צָֽר |
Tzar | H6862 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): первоначальный корень: искупать (по восточному закону родства), т. е.; быть ближайшим родственником (и потому выкупать имущество родственника, вступать в брак с его вдовой и т. п.)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- от — Второзаконие 7:8, Псалтирь 105:10, Иеремия 15:21, Иеремия 31:11, Михей 4:10, От Луки 1:74
- да скажут избавленные Господом — Исход 15:16, Второзаконие 15:15, Псалтирь 30:6, Псалтирь 129:8, Исаия 35:9, Исаия 43:1, Исаия 44:22, От Луки 1:68, От Луки 24:21, К Галатам 3:13, К Титу 2:14, 1-е Петра 1:18-19
Взаимные ссылки (14): Исход 18:8, Второзаконие 9:26, 2-я Царств 4:9, 1-я Паралипоменон 17:21, Ездра 8:21, Иов 6:23, Псалтирь 21:24, Исаия 41:9, Исаия 56:8, Исаия 62:12, Иезекииль 36:24, Осия 7:13, Захария 8:7, 1-е Тимофею 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИОЗНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО
- Nave’s: БОГ; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания