Псалтирь (Псалтырь) 105:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 21
Псалтирь (Псалтырь) 105:21
| ← Псалтирь 105:20 | Псалтирь 105:21 (СП) | Псалтирь 105:22 → |
|---|---|---|
и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
|
Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
|
дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 105:21. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 106:21.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗабылиH7911 Бога,H410 СпасителяH3467 своего, совершившегоH6213 великоеH1419 в Египте,H4714
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שָׁכְחוּ אֵל מֹושִׁיעָם עֹשֶׂה גְדֹלֹות בְּמִצְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׁ֭כְחוּ |
shakh.chu | H7911 | HVqp3cp | |
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
מוֹשִׁיעָ֑/ם |
mo.shi.'A/m | H3467 | HVhrmsc/Sp3mp | |
עֹשֶׂ֖ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
גְדֹל֣וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
בְּ/מִצְרָֽיִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Забыли — Второзаконие 32:17-18, Псалтирь 77:11-12, Псалтирь 77:42-51, Псалтирь 105:13, Иеремия 2:32
- Бога — Исаия 12:2, Исаия 45:21, Исаия 63:8, Осия 1:7, От Луки 1:47, К Титу 1:3, К Титу 2:10, К Титу 3:4-6
- совершившего — Второзаконие 4:34, Второзаконие 6:22, Второзаконие 7:18-19, Неемия 9:10-11, Псалтирь 73:13-14, Псалтирь 134:9
Взаимные ссылки (17): Числа 20:4, Второзаконие 8:11, Второзаконие 8:14, Второзаконие 10:21, Судьи 8:34, 1-я Царств 12:9, Псалтирь 77:35, Псалтирь 102:2, Исаия 17:10, Иеремия 13:25, Иезекииль 22:12, Осия 2:13, Осия 8:14, От Марка 9:19, От Иоанна 20:25, 1-е Тимофею 1:1, К Евреям 11:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Золотой телец; Странствование Израиля по пустыне; Неблагодарность Богу
- Nave’s: Неблагодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 106:21 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания