Числа 16:46
Библия > Числа > Глава 16 > Стих 46
Числа 16:46
| ← Числа 16:45 | Числа 16:46 (СП) | Числа 16:47 → |
|---|---|---|
отсторонитесь от общества сего, и Я погублю их во мгновение. Но они пали на лица свои.
|
И сказал Моисей Аарону: возьми кадильницу и положи в нее огня с жертвенника и всыпь курения, и неси скорее к обществу и заступи их, ибо вышел гнев от Господа, [и] началось поражение.
|
И взял Аарон, как сказал Моисей, и побежал в среду общества, и вот, уже началось поражение в народе. И он положил курения и заступил народ;
|
Текст стиха
И сказалH559 МоисейH4872 Аарону:H175 возьмиH3947 кадильницуH4289 и положиH5414 вH5921 нее огняH784 сH5921 жертвенникаH4196 и всыпьH7760 курения,H7004 и несиH3212 скорееH4120 кH413 обществуH5712 и заступиH3722 их,H5921 ибоH3588 вышелH3318 гневH7110 отH6440 Господа,H3068 [и] началосьH2490 поражение.H5063
וַיֹּאמֶר מֹשֶׁה אֶל־אַהֲרֹן קַח אֶת־הַמַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶיהָ אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ וְשִׂים קְטֹרֶת וְהֹולֵךְ מְהֵרָה אֶל־הָעֵדָה וְכַפֵּר עֲלֵיהֶם כִּי־יָצָא הַקֶּצֶף מִלִּפְנֵי יְהוָה הֵחֵל הַנָּגֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מֹשֶׁ֜ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | |
אַהֲרֹ֗ן |
'a.ha.Ron | H175 | HNp | |
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֠/מַּחְתָּה |
Ha./mach.tah | H4289 | HTd/Ncfsa | |
וְ/תֶן |
ve./ten- | H5414 | HC/Vqv2ms | |
עָלֶ֨י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
אֵ֜שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הַ/מִּזְבֵּ֨חַ֙ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | |
קְטֹ֔רֶת |
ke.To.ret | H7004 | HNcfsa | |
וְ/הוֹלֵ֧ךְ |
ve./ho.Lekh | H3212 | HC/Vhv2ms | |
מְהֵרָ֛ה |
me.he.Rah | H4120 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/עֵדָ֖ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/כַפֵּ֣ר |
ve./kha.Per | H3722 | HC/Vpv2ms | |
עֲלֵי/הֶ֑ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָצָ֥א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
הַ/קֶּ֛צֶף |
ha./Ke.tzef | H7110 | HTd/Ncmsa | |
מִ/לִּ/פְנֵ֥י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֵחֵ֥ל |
he.Chel | H2490 | HVhp3ms | |
הַ/נָּֽגֶף |
ha./Na.gef | H5063 | HTd/Ncmsa |
- H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4120 — מְהֵרָה (mᵉhêrâh, meh-hay-raw'): женская форма от מַהֵר (mahêr) [H4118]; собственно, спешка; отсюда (наречно) скоро
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4289 — מַחְתָּה (machtâh, makh-taw'): то же, что מְחִתָּה (mᵉchittâh) [H4288], в значении удаления; кадильница для горящих углей
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): от נָגַף (nâgaph) [H5062]; преткновение (ногой); образно, поражение (болезнью)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): женский род от עֵד (ʻêd) [H5707] в первоначальном значении установленного; общество, т.е. определенное собрание (в частности, стечение народа или вообще род либо толпа)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7110 — קֶצֶף (qetseph, keh'-tsef): от קָצַף (qâtsaph) [H7107]; осколок (как отбитый); образно: гнев или распря
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- заступи — Исход 30:7-10, Левит 16:11-16, 1-е Иоанна 2:1-2
- положи — Псалтирь 140:2, Малахия 1:11
- с жертвенника — Левит 9:24, Левит 10:1, Левит 16:12-13, Исаия 6:6-7, К Римлянам 5:9-10, К Евреям 7:25-27, К Евреям 9:25-26, Откровение 8:3-5
- вышел гнев от Господа — Левит 10:6, Числа 1:53, Числа 8:19, Числа 11:33, Числа 18:5, 1-я Паралипоменон 27:24, Псалтирь 105:29
Взаимные ссылки (28): Исход 33:5, Числа 12:13, Числа 14:12, Числа 16:6, Числа 16:47, Числа 25:8, Второзаконие 28:21, Второзаконие 33:10, 1-я Царств 8:6, 1-я Царств 25:18, 2-я Царств 24:15, 1-я Паралипоменон 6:49, 1-я Паралипоменон 21:14, 1-я Паралипоменон 23:13, 2-я Паралипоменон 7:13, 2-я Паралипоменон 13:11, 2-я Паралипоменон 19:10, 2-я Паралипоменон 26:18, Иов 42:10, Псалтирь 90:3, Псалтирь 105:18, Иеремия 52:19, Иезекииль 14:19, Аввакум 3:2, Аввакум 3:5, 1-е Коринфянам 10:10, К Евреям 5:1, К Евреям 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Курение; Суды Божии
- Torrey’s: Странствование Израиля по пустыне; ОГОНЬ; Первосвященник; Курение; Ропот; Мор, или моровая язва
- Nave’s: Аарон; Очищение; Кадильница; Курение; ХОДАТАЙСТВО; Израиль; ЧУДЕСА; ЯЗВА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания