Наум (Книга пророка Наума) 1:5
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 5
Наум (Книга пророка Наума) 1:5
| ← Наум 1:4 | Наум 1:5 (СП) | Наум 1:6 → |
|---|---|---|
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
|
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
|
Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.
|
Текст стиха
ГорыH2022 трясутсяH7493 предH4480 Ним, и холмыH1389 тают,H4127 и земляH776 колеблетсяH5375 пред лицемH6440 Его, и вселеннаяH8398 и всеH3605 живущиеH3427 в ней.
הָרִים רָעֲשׁוּ מִמֶּנּוּ וְהַגְּבָעֹות הִתְמֹגָגוּ וַתִּשָּׂא הָאָרֶץ מִפָּנָיו וְתֵבֵל וְכָל־יֹשְׁבֵי בָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָרִים֙ |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
רָעֲשׁ֣וּ |
ra.'a.Shu | H7493 | HVqp3cp | |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/הַ/גְּבָע֖וֹת |
ve./ha./ge.va.'ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
הִתְמֹגָ֑גוּ |
hit.mo.Ga.gu | H4127 | HVrp3cp | |
וַ/תִּשָּׂ֤א |
va./ti.Sa' | H5375 | HC/Vqw3fs | |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
מִ/פָּנָ֔י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/תֵבֵ֖ל |
ve./te.Vel | H8398 | HC/Ncfsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יֹ֥שְׁבֵי |
Yo.she.vei | H3427 | HVqrmpc | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): первоначальный корень; таять, то есть буквально (смягчаться, стекать, исчезать) или образно (бояться, унывать)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
- H8398 — תֵּבֵל (têbêl, tay-bale'): от יָבַל (yâbal) [H2986]; земля (как влажная и потому обитаемая); в расширенном смысле, вселенная; по смыслу, ее жители; в частности, отдельная страна, например Вавилония, Палестина
Перекрестные ссылки
- Горы — 2-я Царств 22:8, Псалтирь 28:5-6, Псалтирь 67:9, Псалтирь 96:4-5, Псалтирь 113:4, Псалтирь 113:6, Исаия 2:12-14, Иеремия 4:24, Аввакум 3:10, От Матфея 27:51, От Матфея 28:2, Откровение 20:11
- земля — 2-е Петра 3:7-12
- холмы — Судьи 5:5, Псалтирь 45:7, Псалтирь 96:5, Исаия 64:1-2, Михей 1:4
Взаимные ссылки (33): Исход 19:18, Числа 11:1, Второзаконие 9:3, Второзаконие 32:22, 3-я Царств 19:11, 2-я Паралипоменон 13:17, Псалтирь 17:9, Псалтирь 23:1, Псалтирь 45:4, Псалтирь 49:3, Псалтирь 67:3, Псалтирь 94:4, Псалтирь 96:3, Псалтирь 103:32, Исаия 5:25, Исаия 10:17, Исаия 24:19, Исаия 30:27, Исаия 33:11, Иеремия 8:16, Иеремия 15:14, Иеремия 17:4, Иеремия 21:5, Иезекииль 30:8, Даниил 7:10, Иоиль 2:10, Амос 8:8, Аввакум 3:6, Захария 4:7, Захария 14:4, Малахия 4:1, К Евреям 10:27, 2-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗЕМЛЯ; ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; ГОРЫ
- Nave’s: ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ; БОГ; Гора; ВУЛКАНЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания