Наум (Книга пророка Наума) 1:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Наум > Глава 1 > Стих 4
Наум (Книга пророка Наума) 1:4
| ← Наум 1:3 | Наум 1:4 (СП) | Наум 1:5 → |
|---|---|---|
Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.
|
Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блекнет цвет на Ливане.
|
Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицем Его, и вселенная и все живущие в ней.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗапретитH1605 Он морю,H3220 и оно высыхает,H3001 и всеH3605 рекиH5104 иссякают;H2717 вянетH535 ВасанH1316 и Кармил,H3760 и блекнетH535 цветH6525 на Ливане.H3844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גּוֹעֵ֤ר |
go.'Er | H1605 | HVqrmsa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
וַֽ/יַּבְּשֵׁ֔/הוּ |
va/i.ya.be.She./hu | H3001 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/נְּהָר֖וֹת |
ha./ne.ha.Rot | H5104 | HTd/Ncmpa | |
הֶֽחֱרִ֑יב |
he.che.Riv | H2717 | HVhp3ms | |
אֻמְלַ֤ל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms | |
בָּשָׁן֙ |
ba.Shan | H1316 | HNp | |
וְ/כַרְמֶ֔ל |
ve./khar.Mel | H3760 | HC/Np | |
וּ/פֶ֥רַח |
u./Fe.rach | H6525 | HC/Ncmsc | |
לְבָנ֖וֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp | |
אֻמְלָֽל |
'um.Lal | H535 | HVKp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H535 — אָמַל (ʼâmal, aw-mal'): первоначальный корень; увядать; подразумевается: болеть, скорбеть
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1605 — גָּעַר (gâʻar, gaw-ar'): первоначальный корень; запретить
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3760 — כַּרְמֶל (Karmel, kar-mel'): то же, что כַּרְמֶל (кармел) [H3759]; Кармил, название горы и города в Палестине
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): от פָּרַח [H6524]; чашечка (естественная или искусственная); вообще, цветок
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и все реки иссякают — Иисус Навин 3:13-15, Псалтирь 73:15, Исаия 19:5-10, Исаия 44:27, Иезекииль 30:12
- Васан — Исаия 33:9, Амос 1:2
- Запретит — Иов 38:11, Псалтирь 103:7, Псалтирь 105:9, Псалтирь 113:3, Псалтирь 113:5, Исаия 50:2-3, Исаия 51:10, Амос 5:8, От Матфея 8:26
Взаимные ссылки (16): 2-я Царств 22:16, Иов 12:15, Иов 28:9, Псалтирь 76:20, Псалтирь 88:10, Псалтирь 102:15, Псалтирь 106:33, Исаия 13:13, Исаия 42:15, Иеремия 5:22, Иеремия 8:16, Иезекииль 38:20, Осия 4:3, Аввакум 3:8, От Марка 4:39, От Луки 8:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания