Михей (Книга пророка Михея) 5:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 5 > Стих 5
Михей (Книга пророка Михея) 5:5
| ← Михей 5:4 | Михей 5:5 (СП) | Михей 5:6 → |
|---|---|---|
И станет Он, и будет пасти в силе Господней, в величии имени Господа Бога Своего, и они будут жить безопасно, ибо тогда Он будет великим до краев земли.
|
И будет Он мир. Когда Ассур придет в нашу землю и вступит в наши чертоги, мы выставим против него семь пастырей и восемь князей.
|
И будут они пасти землю Ассура мечом и землю Немврода в самых воротах ее, и Он-то избавит от Ассура, когда тот придет в землю нашу и когда вступит в пределы наши.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И будетH1961 ОнH2088 мир.H7965 КогдаH3588 АссурH804 придетH935 в нашу землюH776 и вступитH1869 в наши чертоги,H759 мы выставимH6965 противH5921 него семьH7651 пастырейH7462 и восемьH8083 князей.H5257 H120
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהָיָה זֶה שָׁלֹום אַשּׁוּר ׀ כִּי־יָבֹוא בְאַרְצֵנוּ וְכִי יִדְרֹךְ בְּאַרְמְנֹתֵינוּ וַהֲקֵמֹנוּ עָלָיו שִׁבְעָה רֹעִים וּשְׁמֹנָה נְסִיכֵי אָדָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
שָׁל֑וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יָב֣וֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
בְ/אַרְצֵ֗/נוּ |
ve./'ar.Tze./nu | H776 | HR/Ncbsc/Sp1cp | |
וְ/כִ֤י |
ve./Khi | H3588 | HC/C | |
יִדְרֹךְ֙ |
yid.roKh | H1869 | HVqi3ms | |
בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ |
be./'ar.me.no.Tei./nu | H759 | HR/Ncmpc/Sp1cp | |
וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ |
va./ha.ke.Mo.nu | H6965 | HC/Vhq1cp | |
עָלָי/ו֙ |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
שִׁבְעָ֣ה |
shiv.'Ah | H7651 | HAcmsa | |
רֹעִ֔ים |
ro.'Im | H7462 | HVqrmpa | |
וּ/שְׁמֹנָ֖ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | |
נְסִיכֵ֥י |
ne.si.Khei | H5257 | HNcmpc | |
אָדָֽם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): от неупотребительного корня (со значением быть возвышенным); крепость (по ее высоте)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, нечто вылитое, т. е. возлияние; также литой истукан; в переносном смысле, князь (как помазанник)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): или שָׁלֹם (shâlôm); от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; безопасный, то есть (переносно) благополучный, счастливый, дружелюбный; также (отвлеченно) благополучие, то есть здоровье, благоденствие, мир
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): или שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); женский род שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); или שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); по-видимому, от שָׁמֵן (shâmên) [H8082] через понятие тучности; основное числительное: восемь (как бы избыток над «совершенным» числом семь); также (в порядковом значении) восьмой
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- семь — Иов 5:19, Притчи 6:16, Притчи 30:18, Притчи 30:29, Екклесиаст 11:2, Амос 1:3, Амос 1:6
- Тогда — Исаия 44:28, Исаия 59:19, Захария 1:18-21, Захария 9:13, Захария 10:3, Захария 12:6, Откровение 17:14, Откровение 19:14
- Он — Псалтирь 71:7, Исаия 9:6-7, Захария 9:10, От Луки 2:14, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33, К Ефесянам 2:14-17, К Колоссянам 1:20-21
- Когда Ассур придет — Исаия 7:14, Исаия 8:7-10, Исаия 37:31-36, Исаия 65:8, Иеремия 33:15
Взаимные ссылки (16): Числа 6:26, Исаия 26:3, Исаия 30:31, Исаия 32:2, Иеремия 3:15, Иеремия 23:4, Наум 1:13, Софония 3:13, Аггей 2:9, Захария 1:20, Захария 6:12, Захария 8:23, Захария 10:4, Захария 10:11, От Иоанна 10:2, К Евреям 7:2
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания