От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:31
Библия > От Матфея > Глава 25 > Стих 31
От Матфея (Евангелие от Матфея) 25:31
| ← От Матфея 25:30 [слова Иисуса] | От Матфея 25:31 (СП) [слова Иисуса] | От Матфея 25:32 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
|
Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
|
и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
|
Текст стиха
КогдаG3752 жеG1161 приидетG2064 СынG5207 ЧеловеческийG444 воG1722 славеG1391 СвоейG846 иG2532 всеG3956 святыеG40 АнгелыG32 сG3326 Ним,G846 тогдаG5119 сядетG2523 наG1909 престолеG2362 славыG1391 Своей,G846
Ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ, καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι μετ’ αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔλθῃ |
elthē | G2064 | V-2AAS-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δόξῃ |
doxē | G1391 | N-DSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἅγιοι |
hagioi | G40 | A-NPM | |
ἄγγελοι |
angeloi | G32 | N-NPM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
καθίσει |
kathisei | G2523 | V-FAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Сын Человеческий — Даниил 7:13-14, Захария 14:5, От Матфея 16:27, От Матфея 19:28, От Матфея 25:6, От Матфея 26:64, От Марка 8:38, От Марка 14:62, От Луки 9:26, От Луки 22:69, От Иоанна 1:51, От Иоанна 5:27-29, Деяния 1:11, 1-е Фессалоникийцам 4:16, 2-е Фессалоникийцам 1:7-8, К Евреям 1:8, Иуды 1:14, Откровение 1:7
- тогда — Псалтирь 9:8, Откровение 3:21, Откровение 20:11
Взаимные ссылки (58): Второзаконие 11:27, 1-я Царств 2:10, 3-я Царств 22:19, 4-я Царств 11:19, Псалтирь 23:10, Екклесиаст 3:17, Екклесиаст 12:14, Исаия 6:1, Иеремия 17:12, Иезекииль 34:20, Даниил 4:10, Даниил 7:10, Михей 4:3, Михей 5:4, Захария 1:11, От Матфея 13:39, От Матфея 16:13, От Матфея 20:8, От Матфея 22:11, От Матфея 24:31, От Матфея 26:53, От Марка 9:1, От Марка 10:37, От Марка 13:26, От Марка 13:27, От Луки 5:24, От Луки 12:8, От Луки 12:9, От Луки 17:24, От Луки 21:27, От Иоанна 5:22, От Иоанна 5:29, От Иоанна 11:52, От Иоанна 12:23, От Иоанна 12:48, От Иоанна 21:22, Деяния 7:56, Деяния 10:42, Деяния 17:31, Деяния 24:25, К Римлянам 2:16, К Римлянам 8:19, К Римлянам 14:10, 1-е Коринфянам 15:58, 2-е Коринфянам 5:10, К Галатам 5:6, К Ефесянам 1:21, 2-е Фессалоникийцам 1:10, 2-е Тимофею 4:1, К Титу 2:13, К Евреям 4:13, К Евреям 6:2, К Евреям 9:27, К Евреям 12:23, Иакова 2:21, 1-е Петра 4:5, 1-е Петра 4:13, 1-е Петра 5:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; БУДУЩЕЕ; Неопределенности — определенности
- Torrey’s: Ангелы; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Суд; Наказание нечестивых; Второе пришествие Христа
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Иисус Христос; СУД; Возможность; Престол; НЕВЕРНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания