От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:37

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 10 > Стих 37

От Матфея (Евангелие от Матфея) 10:37


← От Матфея 10:36 [слова Иисуса] От Матфея 10:37 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 10:38 [слова Иисуса] →
И враги человеку — домашние его.
Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;
и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.

Текст стиха

СП

Кто любитG5368 отцаG3962 илиG2228 матьG3384 более, нежелиG5228 Меня,G1691 неG3756 достоинG514 Меня;G3450 иG2532 кто любитG5368 сынаG5207 илиG2228 дочьG2364 более, нежелиG5228 Меня,G1691 неG3756 достоинG514 Меня;G3450


Греческий оригинал

ὁ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστι μου ἄξιος· καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμέ, οὐκ ἔστι μου ἄξιος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
πατέρα
patera G3962 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
μητέρα
mētera G3384 N-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμὲ
eme G1691 P-1AS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
μου
mou G3450 P-1GS
ἄξιος·
axios G514 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
φιλῶν
philōn G5368 V-PAP-NSM
υἱὸν
huion G5207 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
θυγατέρα
thugatera G2364 N-ASF
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
μου
mou G3450 P-1GS
ἄξιος.
axios G514 A-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): по-видимому, первообразное слово (ср. «дочь»); дочь; по гебраизму потомок (или житель)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): по-видимому, первичное слово; матерь (буквально или образно, близкая или дальняя)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (46): Бытие 21:11, Бытие 22:3, Бытие 22:12, Бытие 29:30, Бытие 29:31, Исход 32:29, Левит 10:3, Числа 18:30, Второзаконие 6:5, Второзаконие 13:9, Судьи 6:25, 1-я Царств 2:29, 1-я Царств 3:13, 3-я Царств 15:13, 3-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 22:3, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 44:11, Псалтирь 72:25, Притчи 23:26, Аггей 1:9, Захария 13:3, От Матфея 4:20, От Матфея 4:22, От Матфея 12:48, От Матфея 13:21, От Матфея 19:29, От Матфея 25:42, От Марка 1:20, От Марка 9:47, От Марка 12:29, От Луки 5:11, От Луки 7:4, От Луки 7:47, От Луки 9:61, От Луки 18:29, От Иоанна 14:15, От Иоанна 16:27, Деяния 7:3, К Римлянам 1:25, К Римлянам 9:13, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:16, К Евреям 12:1, 1-е Петра 1:8, Откровение 3:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 10 › Стих 37