От Луки (Евангелие от Луки) 2:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 2 > Стих 9
От Луки (Евангелие от Луки) 2:9
| ← От Луки 2:8 | От Луки 2:9 (СП) | От Луки 2:10 → |
|---|---|---|
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
|
Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.
|
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВдругG2400 предсталG2186 имG846 АнгелG32 Господень,G2962 иG2532 славаG1391 ГосподняG2962 осиялаG4034 их;G846 иG2532 убоялисьG5399 страхомG5401 великим.G3173
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἰδού, ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς· καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπέστη |
epestē | G2186 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
περιέλαμψεν |
perielampsen | G4034 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφοβήθησαν |
ephobēthēsan | G5399 | V-AOI-3P | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
μέγαν. |
megan | G3173 | A-ASM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): второе лицо единственного числа повелительного наклонения среднего залога от G1492; употребляется как повелительное наклонение: вот!
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G4034 — περιλάμπω (perilámpō, per-ee-lam'-po): от G4012 и G2989; осиять со всех сторон, то есть окружить сиянием
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исход 16:7, Исход 16:10, Исход 40:34-35, 3-я Царств 8:11, Исаия 6:3, Исаия 35:2, Исаия 40:5, Исаия 60:1, Иезекииль 3:23, От Иоанна 12:41, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6, Откровение 18:1
- и убоялись — Исаия 6:4-5, От Луки 1:12, Деяния 22:6-9, Деяния 26:13-14, К Евреям 12:21, Откровение 20:11
- Вдруг — Судьи 6:11-12, От Матфея 1:20, От Луки 1:11, От Луки 1:28, Деяния 27:23, 1-е Тимофею 3:16
Взаимные ссылки (4): Бытие 28:17, От Иоанна 1:51, К Евреям 1:6, К Евреям 1:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы; СЛАВА БОЖИЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); ОБЛАКО; Иисус Христос; Мария; Пастырь
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания