От Луки (Евангелие от Луки) 19:41
Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 41
От Луки (Евангелие от Луки) 19:41
| ← От Луки 19:40 [слова Иисуса] | От Луки 19:41 (СП) | От Луки 19:42 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
|
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
|
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,
|
Текст стиха
ИG2532 когдаG5613 приблизилсяG1448 к городу,G4172 то, смотряG1492 на него, заплакалG2799 оG1909 немG846
Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἤγγισεν, |
ēngisen | G1448 | V-AAI-3S | |
ἰδὼν |
idōn | G1492 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
ἔκλαυσεν |
eklausen | G2799 | V-AAI-3S | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- заплакал — Псалтирь 118:53, Псалтирь 118:136, Псалтирь 118:158, Иеремия 9:1, Иеремия 13:17, Иеремия 17:16, Осия 11:8, От Иоанна 11:35, К Римлянам 9:2-3
Взаимные ссылки (61): Бытие 6:6, Бытие 42:24, Второзаконие 32:29, Судьи 10:16, Судьи 21:6, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 3:32, 2-я Царств 15:30, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 36:15, Ездра 10:1, Есфирь 8:6, Иов 30:25, Псалтирь 33:22, Псалтирь 34:14, Псалтирь 58:11, Псалтирь 80:14, Псалтирь 136:1, Псалтирь 138:21, Исаия 15:5, Исаия 28:21, Исаия 42:22, Исаия 48:18, Исаия 53:3, Исаия 65:2, Иеремия 4:19, Иеремия 8:21, Иеремия 9:18, Иеремия 30:5, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 3:51, Иезекииль 19:14, Иезекииль 32:18, Даниил 7:15, Осия 6:4, Иоиль 1:15, Авдий 1:12, Иона 4:5, Захария 11:1, Захария 11:4, Захария 13:8, Малахия 4:6, От Матфея 12:45, От Матфея 14:14, От Матфея 18:31, От Матфея 21:41, От Марка 7:34, От Марка 8:12, От Марка 10:21, От Марка 11:11, От Марка 12:9, От Марка 13:2, От Луки 13:34, От Луки 20:17, От Иоанна 5:34, От Иоанна 11:48, Деяния 20:19, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Усердие — равнодушие; Возможность; Страдания Христа; Слезы
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; Христос, Пророк; Сострадание и сочувствие; Сострадание и сочувствие Христа; Человеческая природа Христа; Иерусалим; ИУДЕИ
- Nave’s: Иерусалим; Иисус Христос; Восклицание; НЕВЕРИЕ; Плач; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания