От Луки (Евангелие от Луки) 19:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 19 > Стих 41

От Луки (Евангелие от Луки) 19:41


← От Луки 19:40 [слова Иисуса] От Луки 19:41 (СП) От Луки 19:42 [слова Иисуса] →
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют.
И когда приблизился к городу, то, смотря на него, заплакал о нем
и сказал: о, если бы и ты хотя в сей твой день узнал, что служит к миру твоему! Но это сокрыто ныне от глаз твоих,

Текст стиха

СП

ИG2532 когдаG5613 приблизилсяG1448 к городу,G4172 то, смотряG1492 на него, заплакалG2799 оG1909 немG846


Греческий оригинал

Καὶ ὡς ἤγγισεν, ἰδὼν τὴν πόλιν, ἔκλαυσεν ἐπ’ αὐτῇ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ὡς
hōs G5613 ADV
ἤγγισεν,
ēngisen G1448 V-AAI-3S
ἰδὼν
idōn G1492 V-2AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πόλιν,
polin G4172 N-ASF
ἔκλαυσεν
eklausen G2799 V-AAI-3S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): от G1451; приближать, то есть (в возвратной форме) приближаться
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (61): Бытие 6:6, Бытие 42:24, Второзаконие 32:29, Судьи 10:16, Судьи 21:6, 1-я Царств 15:11, 2-я Царств 3:32, 2-я Царств 15:30, 4-я Царств 8:11, 4-я Царств 22:19, 2-я Паралипоменон 36:15, Ездра 10:1, Есфирь 8:6, Иов 30:25, Псалтирь 33:22, Псалтирь 34:14, Псалтирь 58:11, Псалтирь 80:14, Псалтирь 136:1, Псалтирь 138:21, Исаия 15:5, Исаия 28:21, Исаия 42:22, Исаия 48:18, Исаия 53:3, Исаия 65:2, Иеремия 4:19, Иеремия 8:21, Иеремия 9:18, Иеремия 30:5, Плач Иеремии 1:16, Плач Иеремии 3:51, Иезекииль 19:14, Иезекииль 32:18, Даниил 7:15, Осия 6:4, Иоиль 1:15, Авдий 1:12, Иона 4:5, Захария 11:1, Захария 11:4, Захария 13:8, Малахия 4:6, От Матфея 12:45, От Матфея 14:14, От Матфея 18:31, От Матфея 21:41, От Марка 7:34, От Марка 8:12, От Марка 10:21, От Марка 11:11, От Марка 12:9, От Марка 13:2, От Луки 13:34, От Луки 20:17, От Иоанна 5:34, От Иоанна 11:48, Деяния 20:19, Деяния 26:29, 1-е Коринфянам 13:6, 2-е Коринфянам 2:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 19 › Стих 41