От Луки (Евангелие от Луки) 18:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 18 > Стих 14

От Луки (Евангелие от Луки) 18:14


← От Луки 18:13 [слова Иисуса] От Луки 18:14 (СП) [слова Иисуса] От Луки 18:15 →
Мытарь же, стоя вдали, не смел даже поднять глаз на небо; но, ударяя себя в грудь, говорил: Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Сказываю вам, что сей пошел оправданным в дом свой более, нежели тот: ибо всякий, возвышающий сам себя, унижен будет, а унижающий себя возвысится.
Приносили к Нему и младенцев, чтобы Он прикоснулся к ним; ученики же, видя то, возбраняли им.

Текст стиха

СП

СказываюG3004 вам,G5213 что сейG3778 пошелG2597 оправданнымG1344 вG1519 домG3624 свойG846 более, нежелиG2228 тот:G1565 ибоG3754 всякий,G3956 возвышающийG5312 сам себя,G1438 униженG5013 будет, аG1161 унижающийG5013 себяG1438 возвысится.G5312


Греческий оригинал

λέγω ὑμῖν, κατέβη οὗτος δεδικαιωμένος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ ἢ ἐκεῖνος· ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, ὁ δὲ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
κατέβη
katebē G2597 V-2AAI-3S
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
δεδικαιωμένος
dedikaiōmenos G1344 V-RPP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οἶκον
oikon G3624 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
ἐκεῖνος·
ekeinos G1565 D-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶς
pas G3956 A-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ὑψῶν
hupsōn G5312 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ταπεινωθήσεται,
tapeinōthēsetai G5013 V-FPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
δὲ
de G1161 CONJ
ταπεινῶν
tapeinōn G5013 V-PAP-NSM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὑψωθήσεται.
hupsōthēsetai G5312 V-FPI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): от G2596 и основы G939; сходить (буквально или образно)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): от G5011; унижать; образно, смирять (в положении или сердце)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): от G5311; возвышать (буквально или переносно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Левит 26:41, Второзаконие 8:2, 3-я Царств 1:5, 2-я Паралипоменон 12:6, 2-я Паралипоменон 30:11, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 40:6, Псалтирь 9:38, Псалтирь 17:28, Псалтирь 39:13, Псалтирь 100:5, Псалтирь 118:21, Притчи 11:2, Притчи 21:4, Притчи 25:7, Исаия 40:4, Исаия 66:2, Иеремия 13:9, Плач Иеремии 1:20, Даниил 5:20, От Матфея 19:30, От Матфея 20:26, От Марка 9:35, От Марка 10:43, От Иоанна 4:10, От Иоанна 9:41, Деяния 13:39, К Римлянам 2:13, К Римлянам 11:20, 1-е Коринфянам 6:11, 1-е Тимофею 1:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 18 › Стих 14