От Луки (Евангелие от Луки) 15:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 15 > Стих 5
От Луки (Евангелие от Луки) 15:5
| ← От Луки 15:4 [слова Иисуса] | От Луки 15:5 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 15:6 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
кто из вас, имея сто овец и потеряв одну из них, не оставит девяноста девяти в пустыне и не пойдет за пропавшею, пока не найдет ее?
|
А найдя, возьмет ее на плечи свои с радостью
|
и, придя домой, созовет друзей и соседей и скажет им: «порадуйтесь со мною: я нашел мою пропавшую овцу».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
АG2532 найдя,G2147 возьметG2007 ее наG1909 плечиG5606 своиG1438 с радостьюG5463
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους ἑαυτοῦ χαίρων
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὑρὼν |
heurōn | G2147 | V-2AAP-NSM | |
ἐπιτίθησιν |
epitithēsin | G2007 | V-PAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὤμους |
ōmous | G5606 | N-APM | |
ἑαυτοῦ |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
χαίρων |
chairōn | G5463 | V-PAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): от G1909 и G5087; возлагать (в благоприятном или враждебном смысле)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
- G5606 — ὦμος (ōmos, o'-mos): возможно, от варианта G5342; плечо (на котором носят бремена)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возьмет ее на плечи свои — Исаия 40:10-11, Исаия 46:3-4, Исаия 63:9, Михей 5:4, К Ефесянам 1:19-20, К Ефесянам 2:10, К Ефесянам 3:7, 1-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 2:26, 1-е Петра 1:5
- с радостью — Исаия 53:10-11, Исаия 62:5, Иеремия 32:41-42, Иезекииль 18:23, Иезекииль 33:11, Михей 7:18, Софония 3:17, От Луки 15:23-24, От Луки 15:32, От Иоанна 15:11, К Евреям 12:2
- найдя — Исаия 62:12, От Луки 19:9, От Луки 23:43, От Иоанна 4:34-35, Деяния 9:1-16, К Римлянам 10:20-21, К Ефесянам 2:3-6, К Титу 3:3-7
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 103:31, Исаия 65:19, Захария 4:10, От Матфея 18:13, От Матфея 26:29, От Луки 10:21, Деяния 15:3, К Римлянам 12:15, К Ефесянам 2:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Притчи; Овцы; ПАСТЫРИ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; Заблудшая овца; Кающийся; Фарисеи; Покаяние; Спасение; Овцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания