От Луки (Евангелие от Луки) 1:35

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 35

От Луки (Евангелие от Луки) 1:35


← От Луки 1:34 От Луки 1:35 (СП) От Луки 1:36 →
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,

Текст стиха

СП

АнгелG32 сказалG2036 ЕйG846 в ответ:G611 ДухG4151 СвятыйG40 найдетG1904 наG1909 Тебя,G4571 иG2532 силаG1411 ВсевышнегоG5310 осенитG1982 Тебя;G4671 посемуG1352 иG2532 рождаемоеG1080 СвятоеG40 наречетсяG2564 СыномG5207 Божиим.G2316


Греческий оригинал

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀποκριθεὶς
apokritheis G611 V-AOP-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄγγελος
angelos G32 N-NSM
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῇ,
autē G846 P-DSF
Πνεῦμα
Pneuma G4151 N-NSN
Ἅγιον
Hagion G40 A-NSN
ἐπελεύσεται
epeleusetai G1904 V-FDI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
σέ,
se G4571 P-2AS
καὶ
kai G2532 CONJ
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
ἐπισκιάσει
episkiasei G1982 V-FAI-3S
σοι·
soi G4671 P-2DS
διὸ
dio G1352 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-NSN —
γεννώμενον
gennōmenon G1080 V-PPP-NSN
ἐκ
ek G1537 PREP —
σοῦ
sou G4675 P-2GS —
ἅγιον
hagion G40 A-NSN
κληθήσεται
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): от G1909 и производного от G4639; осенять, то есть (по аналогии) окружать сияющим облаком; переносно — наделять сверхъестественным воздействием
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
  • G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 5:3, Бытие 18:12, Исход 40:10, Исход 40:12, Левит 1:3, Левит 1:16, Левит 4:32, Левит 16:4, Числа 19:2, Псалтирь 15:10, Екклесиаст 5:7, Исаия 7:14, Исаия 7:15, Исаия 9:6, Иеремия 31:22, Даниил 3:25, Даниил 9:24, От Матфея 1:18, От Матфея 1:21, От Луки 1:76, От Луки 4:34, От Луки 18:19, От Иоанна 10:36, От Иоанна 14:26, От Иоанна 14:30, Деяния 1:8, Деяния 2:27, Деяния 3:14, Деяния 4:27, Деяния 27:31, К Римлянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 4:4, К Евреям 10:5, Откровение 2:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 35