От Луки (Евангелие от Луки) 1:35
Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 35
От Луки (Евангелие от Луки) 1:35
| ← От Луки 1:34 | От Луки 1:35 (СП) | От Луки 1:36 → |
|---|---|---|
Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда Я мужа не знаю?
|
Ангел сказал Ей в ответ: Дух Святый найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; посему и рождаемое Святое наречется Сыном Божиим.
|
Вот и Елисавета, родственница Твоя, называемая неплодною, и она зачала сына в старости своей, и ей уже шестой месяц,
|
Текст стиха
АнгелG32 сказалG2036 ЕйG846 в ответ:G611 ДухG4151 СвятыйG40 найдетG1904 наG1909 Тебя,G4571 иG2532 силаG1411 ВсевышнегоG5310 осенитG1982 Тебя;G4671 посемуG1352 иG2532 рождаемоеG1080 СвятоеG40 наречетсяG2564 СыномG5207 Божиим.G2316
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀποκριθεὶς |
apokritheis | G611 | V-AOP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτῇ, |
autē | G846 | P-DSF | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-NSN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-NSN | |
ἐπελεύσεται |
epeleusetai | G1904 | V-FDI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
σέ, |
se | G4571 | P-2AS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
ἐπισκιάσει |
episkiasei | G1982 | V-FAI-3S | |
σοι· |
soi | G4671 | P-2DS | |
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
γεννώμενον |
gennōmenon | G1080 | V-PPP-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
σοῦ |
sou | G4675 | P-2GS | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-NSN | |
κληθήσεται |
klēthēsetai | G2564 | V-FPI-3S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1352 — διό (dió, dee-o'): от G1223 и G3739; посему, то есть вследствие этого
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): от G1909 и G2064; находить, приходить, наступать, нападать, (переносно) воздействовать
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): от G1909 и производного от G4639; осенять, то есть (по аналогии) окружать сияющим облаком; переносно — наделять сверхъестественным воздействием
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Перекрестные ссылки
- рождаемое Святое — Иов 14:4, Иов 15:16, Иов 25:4, Псалтирь 50:7, К Ефесянам 2:3, К Евреям 4:15, К Евреям 7:26-28
- Дух Святый — От Матфея 1:20, От Луки 1:27, От Луки 1:31
- Сыном Божиим — Псалтирь 2:7, От Матфея 14:33, От Матфея 26:63-64, От Матфея 27:54, От Марка 1:1, От Луки 1:32, От Иоанна 1:34, От Иоанна 1:49, От Иоанна 20:31, Деяния 8:37, К Римлянам 1:4, К Галатам 2:20
Взаимные ссылки (36): Бытие 5:3, Бытие 18:12, Исход 40:10, Исход 40:12, Левит 1:3, Левит 1:16, Левит 4:32, Левит 16:4, Числа 19:2, Псалтирь 15:10, Екклесиаст 5:7, Исаия 7:14, Исаия 7:15, Исаия 9:6, Иеремия 31:22, Даниил 3:25, Даниил 9:24, От Матфея 1:18, От Матфея 1:21, От Луки 1:76, От Луки 4:34, От Луки 18:19, От Иоанна 10:36, От Иоанна 14:26, От Иоанна 14:30, Деяния 1:8, Деяния 2:27, Деяния 3:14, Деяния 4:27, Деяния 27:31, К Римлянам 1:3, 2-е Коринфянам 1:19, 2-е Коринфянам 5:21, К Галатам 4:4, К Евреям 10:5, Откровение 2:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ; Женщины
- Torrey’s: ХАРАКТЕР ХРИСТА; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; Сила Святого Духа; Пророчества о Христе; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ ХРИСТА; НАИМЕНОВАНИЯ И ИМЕНА СВЯТОГО ДУХА; Троица
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Зачатие; Елисавета (Елизавета); Дух Святый; Иисус Христос; РАДОСТЬ; Мария; ЧУДЕСА; СИЛА; Троица; Женщины; Захария (Захария)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания