От Луки (Евангелие от Луки) 1:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 17

От Луки (Евангелие от Луки) 1:17


← От Луки 1:16 От Луки 1:17 (СП) От Луки 1:18 →
и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их;
и предъидет пред Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям, и непокоривым образ мыслей праведников, дабы представить Господу народ приготовленный.
И сказал Захария Ангелу: по чему я узнаю это? ибо я стар, и жена моя в летах преклонных.

Текст стиха

СП

иG2532 предъидетG4281 предG1799 НимG846 вG1722 духеG4151 иG2532 силеG1411 Илии,G2243 чтобы возвратитьG1994 сердцаG2588 отцовG3962 детям,G1909 G5043 иG2532 непокоривымG545 образ мыслейG5428 праведников,G1342 дабы представитьG2090 ГосподуG2962 народG2992 приготовленный.G2680


Греческий оригинал

καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸς
autos G846 P-NSM
προελεύσεται
proeleusetai G4281 V-FDI-3S
ἐνώπιον
enōpion G1799 ADV
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
καὶ
kai G2532 CONJ
δυνάμει
dunamei G1411 N-DSF
Ἠλίου,
Ēliou G2243 N-GSM
ἐπιστρέψαι
epistrepsai G1994 V-AAN
καρδίας
kardias G2588 N-APF
πατέρων
paterōn G3962 N-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τέκνα,
tekna G5043 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀπειθεῖς
apeitheis G545 A-APM
ἐν
en G1722 PREP
φρονήσει
phronēsei G5428 N-DSF
δικαίων,
dikaiōn G1342 A-GPM
ἑτοιμάσαι
hetoimasai G2090 V-AAN
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
λαὸν
laon G2992 N-ASM
κατεσκευασμένον.
kateskeuasmenon G2680 V-RPP-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G545 — ἀπειθής (apeithḗs, ap-i-thace'): от G1 (как отрицательной частицы) и G3982; непокорный, то есть упорствующий
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2090 — ἑτοιμάζω (hetoimázō, het-oy-mad'-zo): от G2092; приготовить. Сравнить G2680.
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): еврейского происхождения (H452); Илия (то есть Илия), Израильтянин
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): от G2596 и производного от G4632; тщательно приготовлять (собственно, посредством внешнего снаряжения; тогда как G2090 относится скорее к внутренней пригодности); подразумевается: устраивать, создавать
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4281 — προέρχομαι (proérchomai, pro-er'-khom-ahee): от G4253 и G2064 (включая его вариант); идти вперед, предшествовать (по месту или по времени)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5428 — φρόνησις (phrónēsis, fron'-ay-sis): от G5426; умственное действие или деятельность, т.е. интеллектуальное или нравственное разумение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 3-я Царств 18:37, 4-я Царств 1:8, 2-я Паралипоменон 19:4, Исаия 40:3, Иеремия 31:18, Даниил 12:3, Малахия 2:6, Малахия 3:1, От Матфея 3:1, От Матфея 3:3, От Матфея 3:11, От Матфея 17:3, От Марка 6:15, От Марка 9:12, От Марка 9:13, От Луки 1:76, От Луки 3:4, От Луки 9:30, От Луки 10:1, От Иоанна 1:31, Деяния 6:10, Деяния 9:17, Деяния 9:35, 1-е Коринфянам 15:47, К Евреям 1:8, Откровение 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 17