Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 31

Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:31


← Судьи 5:30 Судьи 5:31 (СП) Судьи 6:1 →
верно, они нашли, делят добычу, по девице, по две девицы на каждого воина, в добычу полученная разноцветная одежда Сисаре, полученная в добычу разноцветная одежда, вышитая с обеих сторон, снятая с плеч пленника.
Так да погибнут все враги Твои, Господи! Любящие же Его да будут как солнце, восходящее во всей силе своей! — И покоилась земля сорок лет.
Сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа, и предал их Господь в руки Мадианитян на семь лет.

Текст стиха

СП

ТакH3651 да погибнутH6 всеH3605 врагиH341 Твои, Господи!H3068 ЛюбящиеH157 же Его да будут как солнце,H8121 восходящееH3318 во всей силеH1369 своей! — И покоиласьH8252 земляH776 сорокH705 лет.H8141


Еврейский оригинал

כֵּן יֹאבְדוּ כָל־אֹויְבֶיךָ יְהוָה וְאֹהֲבָיו כְּצֵאת הַשֶּׁמֶשׁ בִּגְבֻרָתֹו וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֵּ֠ן
ken H3651 HTm
יֹאבְד֤וּ
yoe.Du H6 HVqi3mp
כָל
khol- H3605 HNcmsc
אוֹיְבֶ֨י/ךָ֙
'oy.Vei./kha H341 HVqrmpc/Sp2ms
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/אֹ֣הֲבָ֔י/ו
ve./'O.ha.Va/v H157 HC/Vqrmpc/Sp3ms
כְּ/צֵ֥את
ke./Tzet H3318 HR/Vqc
הַ/שֶּׁ֖מֶשׁ
ha./She.mesh H8121 HTd/Ncbsa
בִּ/גְבֻרָת֑/וֹ
bi/g.vu.ra.T/o H1369 HR/Ncfsc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁקֹ֥ט
va./tish.Kot H8252 HC/Vqw3fs
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אַרְבָּעִ֥ים
'ar.ba.'Im H705 HAcbpa
שָׁנָֽה
sha.Nah H8141 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): первообразный корень; собственно, заблудиться, т. е. потерять себя; по смыслу погибнуть (в причинительной форме — погубить)
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): кратное от אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; сорок
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): женское страдательное причастие от того же, что גִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; сила (буквально или переносно); по смыслу мужество, победа
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): первоначальный корень; покоиться (обычно образно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Иисус Навин 14:15, Судьи 8:28, Судьи 11:26, Судьи 16:28, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 28:16, 2-я Царств 18:14, 2-я Царств 18:32, 2-я Паралипоменон 14:6, Неемия 9:28, Иов 30:24, Псалтирь 5:12, Псалтирь 19:9, Псалтирь 35:13, Псалтирь 36:20, Псалтирь 47:12, Псалтирь 103:35, Псалтирь 123:6, Псалтирь 131:9, Притчи 11:10, Исаия 17:14, Исаия 34:1, Иеремия 21:2, К Евреям 11:32, Откровение 1:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 5 › Стих 31