Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 12
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:12
| ← Судьи 5:11 | Судьи 5:12 (СП) | Судьи 5:13 → |
|---|---|---|
Среди голосов собирающих стада при колодезях, там да воспоют хвалу Господу, хвалу вождям Израиля! Тогда выступил ко вратам народ Господень.
|
Воспряни, воспряни, Девора! воспряни, воспряни! воспой песнь! Восстань, Варак! и веди пленников твоих, сын Авиноамов!
|
Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне храбрых.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Воспряни,H5782 воспряни,H5782 Девора!H1683 воспряни,H5782 воспряни!H5782 воспойH1696 песнь!H7892 Восстань,H6965 Варак!H1301 и ведиH7617 пленниковH7628 твоих, сынH1121 Авиноамов!H42
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עוּרִי עוּרִי דְּבֹורָה עוּרִי עוּרִי דַּבְּרִי־שִׁיר קוּם בָּרָק וּשֲׁבֵה שֶׁבְיְךָ בֶּן־אֲבִינֹעַם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עוּרִ֤י |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
עוּרִי֙ |
'u.Ri | H5782 | HVqv2fs | |
דְּבוֹרָ֔ה |
de.vo.Rah | H1683 | HNp | |
ע֥וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
ע֖וּרִי |
'U.ri | H5782 | HVqv2fs | |
דַּבְּרִי |
da.be.ri- | H1696 | HVpv2fs | |
שִׁ֑יר |
Shir | H7892 | HNcbsa | |
ק֥וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
בָּרָ֛ק |
ba.Rak | H1301 | HNp | |
וּֽ/שֲׁבֵ֥ה |
u./sha.Veh | H7617 | HC/Vqv2ms | |
שֶׁבְיְ/ךָ֖ |
shev.ye./Kha | H7628 | HNcbsc/Sp2ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲבִינֹֽעַם |
'a.vi.No.'am | H42 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H42 — אֲבִינֹעַם (ʼĂbîynôʻam, ab-ee-no'-am): от אָב (ʼâb) [H1] и נֹעַם (nôʻam) [H5278]; отец приятности (т. е. милостивый); Авиноам, израильтянин
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1301 — בָּרָק (Bârâq, baw-rawk'): то же, что בָּרָק (bârâq) [H1300]; Варак, Израильтянин
- H1683 — דְּבּוֹרָה (Dᵉbôwrâh, deb-o-raw'): или (сокращенно) דְּבֹרָה (Dᵉbôrâh); то же, что דְּבוֹרָה (dᵉbôwrâh) [H1682]; Девора, имя двух Евреянок
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): первоначальный корень; уводить в плен
- H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): от שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618]; пленный; захваченный; как существительное, плен (отвлеченно, конкретно или собирательно); в расширенном смысле, добыча
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): или женский род שִׁירָה (shîyrâh); от שִׁיר (shîyr) [H7891]; песнь; отвлеченно, пение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Девора — Псалтирь 56:9, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 107:3, Исаия 51:9, Исаия 51:17, Исаия 52:1-2, Исаия 60:1, Иеремия 31:26, 1-е Коринфянам 15:34, К Ефесянам 5:14
- веди пленников твоих — Псалтирь 67:19, Исаия 14:2, Исаия 33:1, Исаия 49:24-26, К Ефесянам 4:8, 2-е Тимофею 2:26
Взаимные ссылки (1): Исход 35:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора
- Nave’s: Плен; Отечество; Патриотизм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания