Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 10 > Стих 11

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 10:11

← Иисус Навин 10:10 Иисус Навин 10:11 (СП) Иисус Навин 10:12 →
Господь привел их в смятение при виде Израильтян, и они поразили их в Гаваоне сильным поражением, и преследовали их по дороге к возвышенности Вефорона, и поражали их до Азека и до Македа.
Когда же они бежали от Израильтян по скату горы Вефоронской, Господь бросал на них с небес большие камни [града] до самого Азека, и они умирали; больше было тех, которые умерли от камней града, нежели тех, которых умертвили сыны Израилевы мечом [на сражении].
Иисус воззвал к Господу в тот день, в который предал Господь [Бог] Аморрея в руки Израилю, когда побил их в Гаваоне, и они побиты были пред лицем сынов Израилевых, и сказал пред Израильтянами: стой, солнце, над Гаваоном, и луна, над долиною Аиалонскою!

Текст стиха

СП

КогдаH1961 же ониH1992 бежалиH5127 отH6440 ИзраильтянH3478 по скатуH4174 горы Вефоронской,H1032 ГосподьH3068 бросалH7993 наH5921 них сH4480 небесH8064 большиеH1419 камниH68 [града] доH5704 самого Азека,H5825 и они умирали;H4191 большеH7227 было тех, которыеH834 умерлиH4191 от камнейH68 града,H1259 нежели тех, которыхH834 умертвилиH2026 сыныH1121 ИзраилевыH3478 мечомH2719 [на сражении].

Еврейский оригинал

וַיְהִי בְּנֻסָם ׀ מִפְּנֵי יִשְׂרָאֵל הֵם בְּמֹורַד בֵּית־חֹורֹן וַיהוָה הִשְׁלִיךְ עֲלֵיהֶם אֲבָנִים גְּדֹלֹות מִן־הַשָּׁמַיִם עַד־עֲזֵקָה וַיָּמֻתוּ רַבִּים אֲשֶׁר־מֵתוּ בְּאַבְנֵי הַבָּרָד מֵאֲשֶׁר הָרְגוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל בֶּחָרֶב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/נֻסָ֣/ם
 be./nu.Sa/m H5127 HR/Vqc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣י
 mi./pe.Nei H6440 HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
הֵ֞ם
 hem H1992 HPp3mp
בְּ/מוֹרַ֤ד
 be./mo.Rad H4174 HR/Ncmsc
בֵּית־חוֹרֹן֙
 beit-cho.Ron H1032 HNp
וַֽ/יהוָ֡ה
 va./Yah.weh H3068 HC/Np
הִשְׁלִ֣יךְ
 hish.Likh H7993 HVhp3ms
עֲלֵי/הֶם֩
 'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
אֲבָנִ֨ים
 'a.va.Nim H68 HNcfpa
גְּדֹל֧וֹת
 ge.do.Lot H1419 HAafpa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
עַד
 'ad- H5704 HR
עֲזֵקָ֖ה
 'a.ze.Kah H5825 HNp
וַ/יָּמֻ֑תוּ
 va/i.ya.Mu.tu H4191 HC/Vqw3mp
רַבִּ֗ים
 ra.Bim H7227 HAampa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
מֵ֨תוּ֙
 me.tu H4191 HVqp3cp
בְּ/אַבְנֵ֣י
 be./'av.Nei H68 HR/Ncfpc
הַ/בָּרָ֔ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
 me./'a.Sher H834 HR/Tr
הָרְג֛וּ
 ha.re.Gu H2026 HVqp3cp
בְּנֵ֥י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): от корня בָּנָה (bânâh) [H1129] через значение строить; камень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1032 — בֵּית חוֹרוֹן (Bêyth Chôwrôwn, bayth kho-rone'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и חוֹר (chôwr) [H2356]; дом пустоты; Беф-Орон, название двух смежных местностей в Палестине
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): от יָרַד [H3381]; спуск; в архитектуре — орнаментальная подвеска, возможно гирлянда
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5825 — עֲזֵקָה (ʻĂzêqâh, az-ay-kaw'): от עָזַק (ʻâzaq) [H5823]; возделанная; Азек, место в Палестине
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 9:23, Второзаконие 28:7, Иисус Навин 10:10, Иисус Навин 10:13, Иисус Навин 18:13, 1-я Царств 13:18, 1-я Царств 17:1, 2-я Царств 18:8, 1-я Паралипоменон 6:68, 2-я Паралипоменон 11:9, Неемия 9:22, Иов 27:22, Иов 36:31, Иов 38:23, Псалтирь 43:3, Псалтирь 147:6, Псалтирь 148:8, Исаия 24:18, Исаия 28:17, Иеремия 34:7, Иезекииль 38:22, Аввакум 3:11, Аввакум 3:13, Захария 9:14, Откровение 8:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 10 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/10/11&oldid=0"