От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:38

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 7 > Стих 38

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 7:38


← От Иоанна 7:37 [слова Иисуса] От Иоанна 7:38 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 7:39 →
В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святого, потому что Иисус еще не был прославлен.

Текст стиха

СП

Кто веруетG4100 вG1519 Меня,G1691 у того,G846 какG2531 сказаноG2036 в Писании,G1124 изG1537 чреваG2836 потекутG4482 рекиG4215 водыG5204 живой.G2198


Греческий оригинал

ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πιστεύων
pisteuōn G4100 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἐμέ,
eme G1691 P-1AS
καθὼς
kathōs G2531 ADV
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
γραφή,
graphē G1124 N-NSF
ποταμοὶ
potamoi G4215 N-NPM
ἐκ
ek G1537 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
κοιλίας
koilias G2836 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ῥεύσουσιν
rheusousin G4482 V-FAI-3P
ὕδατος
hudatos G5204 N-GSN
ζῶντος.
zōntos G2198 V-PAP-GSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): от G1125; писание, то есть священное Писание (или его содержание, или изречение в нем)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): удлиненная форма G3165; меня
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4215 — ποταμός (potamós, pot-am-os'): вероятно от производного от варианта G4095 (сравнить G4224); река, поток или разлив (пригодный для питья), то есть текущая вода
  • G4482 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): первичный глагол; для некоторых времен которого употребляется удлиненная форма ῥεύω (rheúō) hryoo'-o — течь («бежать»; как вода)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): от основы G5205; вода (как бы дождевая), буквально или образно

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Бытие 26:19, Исход 17:6, Числа 19:17, Числа 29:35, Псалтирь 77:15, Притчи 22:18, Исаия 30:25, Исаия 35:7, Исаия 55:1, Иеремия 17:13, Иезекииль 3:3, От Марка 16:16, От Луки 3:16, От Луки 6:21, От Луки 6:45, От Иоанна 5:26, От Иоанна 5:40, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:51, Деяния 2:33, Деяния 16:31, Деяния 26:18, К Римлянам 4:11, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:11, 2-е Коринфянам 13:13, К Галатам 3:8, 1-е Петра 2:6, 1-е Иоанна 5:6, Откровение 7:17, Откровение 21:6, Откровение 22:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 7 › Стих 38