От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:63

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 63

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:63


← От Иоанна 6:62 [слова Иисуса] От Иоанна 6:63 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 6:64 [слова Иисуса] →
Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?
Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.
Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

Текст стиха

СП

ДухG4151 животворит;G2227 плотьG4561 неG3756 пользуетG5623 нимало.G3762 Слова,G4487 которыеG3739 говорюG2980 ЯG1473 вам,G5213 сутьG2076 духG4151 иG2532 жизнь.G2222


Греческий оригинал

τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζωοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
τὸ
to G3588 T-NSN —
πνεῦμά
pneuma G4151 N-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
ζωοποιοῦν,
zōopoioun G2227 V-PAP-NSN
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σὰρξ
sarx G4561 N-NSF
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ὠφελεῖ
ōphelei G5623 V-PAI-3S
οὐδέν·
ouden G3762 A-ASN-N
τὰ
ta G3588 T-NPN —
ῥήματα
rhēmata G4487 N-NPN
ἃ
ha G3739 R-APN
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
λαλῶ
lalō G2980 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
πνεῦμά
pneuma G4151 N-NSN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ζωή
zōē G2222 N-NSF
ἐστιν.
estin G2076 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2227 — ζωοποιέω (zōopoiéō, dzo-op-oy-eh'-o): от того же, что G2226, и G4160; оживотворять (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): от того же, что G5622; приносить пользу, то есть быть полезным

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (22): Притчи 16:22, Исаия 55:11, Иеремия 23:29, Иезекииль 47:9, От Матфея 4:4, От Марка 2:11, От Луки 4:32, От Луки 24:32, От Иоанна 4:41, От Иоанна 6:54, Деяния 5:20, Деяния 7:38, Деяния 10:22, Деяния 11:14, К Римлянам 4:17, 1-е Коринфянам 12:13, 1-е Коринфянам 13:3, 2-е Коринфянам 3:17, 2-е Коринфянам 5:16, К Ефесянам 2:5, К Колоссянам 2:13, Иакова 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 63