От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:45
Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 45
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:45
| ← От Иоанна 6:44 [слова Иисуса] | От Иоанна 6:45 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 6:46 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
|
У пророков написано: «и будут все научены Богом». Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
|
Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога: Он видел Отца.
|
Текст стиха
УG1722 пророковG4396 написано:G2076 G1125 «иG2532 будутG2071 всеG3956 наученыG1318 Богом».G2316 Всякий,G3956 слышавшийG191 отG3844 ОтцаG3962 иG2532 научившийся,G3129 приходитG2064 коG4314 Мне.G3165
ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
προφήταις, |
prophētais | G4396 | N-DPM | |
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
διδακτοὶ |
didaktoi | G1318 | A-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαθών, |
mathōn | G3129 | V-2AAP-NSM | |
ἔρχεται |
erchetai | G2064 | V-PNI-3S | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με. |
me | G3165 | P-1AS |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): от G1321; (субъективно) наученный или (объективно) сообщенный посредством учения
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- и будут — Исаия 2:3, Исаия 54:13, Иеремия 31:33-34, Михей 4:2, К Ефесянам 4:21-22, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 8:10-11, К Евреям 10:16
- Всякий — От Матфея 11:27, От Матфея 17:5, От Иоанна 5:38-40, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:65, От Иоанна 10:27, От Иоанна 16:14-15, К Ефесянам 1:17, 1-е Иоанна 4:1-3
- написано — От Марка 1:2, От Луки 1:70, От Луки 18:31
Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 10:12, 2-я Паралипоменон 6:27, Иов 36:22, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:8, Псалтирь 85:11, Псалтирь 93:10, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:33, Притчи 2:6, Притчи 8:9, Исаия 29:18, Исаия 48:17, Исаия 55:3, Иеремия 31:19, Даниил 9:13, От Матфея 16:17, От Луки 6:47, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:32, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:26, От Иоанна 14:26, Деяния 16:14, 1-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 4:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Наставление
- Nave’s: Обличение; ВЕРА; БОГ; Благодать Божия; Дух Святый; Иисус Христос; Предопределение; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Возрождение; Спасение; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания