От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 6 > Стих 45

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 6:45


← От Иоанна 6:44 [слова Иисуса] От Иоанна 6:45 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 6:46 [слова Иисуса] →
Никто не может придти ко Мне, если не привлечет его Отец, пославший Меня; и Я воскрешу его в последний день.
У пророков написано: «и будут все научены Богом». Всякий, слышавший от Отца и научившийся, приходит ко Мне.
Это не то, чтобы кто видел Отца, кроме Того, Кто есть от Бога: Он видел Отца.

Текст стиха

СП

УG1722 пророковG4396 написано:G2076 G1125 «иG2532 будутG2071 всеG3956 наученыG1318 Богом».G2316 Всякий,G3956 слышавшийG191 отG3844 ОтцаG3962 иG2532 научившийся,G3129 приходитG2064 коG4314 Мне.G3165


Греческий оригинал

ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S
γεγραμμένον
gegrammenon G1125 V-RPP-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
προφήταις,
prophētais G4396 N-DPM
Καὶ
Kai G2532 CONJ
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
πάντες
pantes G3956 A-NPM
διδακτοὶ
didaktoi G1318 A-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ.
Theou G2316 N-GSM
πᾶς
pas G3956 A-NSM
οὖν
oun G3767 CONJ —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀκούσας
akousas G191 V-AAP-NSM
παρὰ
para G3844 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαθών,
mathōn G3129 V-2AAP-NSM
ἔρχεται
erchetai G2064 V-PNI-3S
πρός
pros G4314 PREP
με.
me G3165 P-1AS
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
  • G1318 — διδακτός (didaktós, did-ak-tos'): от G1321; (субъективно) наученный или (объективно) сообщенный посредством учения
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): продленная форма от первичного глагола, другая форма которого, μαθέω (mathéō), употребляется как вариант в некоторых временах; учиться (каким бы то ни было образом)
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): 1-я Царств 10:12, 2-я Паралипоменон 6:27, Иов 36:22, Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:8, Псалтирь 85:11, Псалтирь 93:10, Псалтирь 118:7, Псалтирь 118:33, Притчи 2:6, Притчи 8:9, Исаия 29:18, Исаия 48:17, Исаия 55:3, Иеремия 31:19, Даниил 9:13, От Матфея 16:17, От Луки 6:47, От Иоанна 6:35, От Иоанна 6:44, От Иоанна 8:32, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:3, От Иоанна 10:26, От Иоанна 14:26, Деяния 16:14, 1-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 3:16, К Ефесянам 4:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 6 › Стих 45