От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:29
Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 29
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:29
| ← От Иоанна 5:28 [слова Иисуса] | От Иоанна 5:29 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 5:30 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
|
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
|
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.
|
Текст стиха
иG2532 изыдутG1607 творившиеG4160 доброG18 вG1519 воскресениеG386 жизни,G2222 аG1161 делавшиеG4238 злоG5337 — вG1519 воскресениеG386 осуждения.G2920
καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκπορεύσονται, |
ekporeusontai | G1607 | V-FDI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθὰ |
agatha | G18 | A-APN | |
ποιήσαντες, |
poiēsantes | G4160 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
ζωῆς· |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
φαῦλα |
phaula | G5337 | A-APN | |
πράξαντες, |
praxantes | G4238 | V-AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀνάστασιν |
anastasin | G386 | N-ASF | |
κρίσεως. |
kriseōs | G2920 | N-GSF |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
- G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): по-видимому, первичное слово; «негодный» или «порочный», т. е. (переносно) злой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- изыдут — Даниил 12:2-3, От Матфея 25:31-46, Деяния 24:15
- творившие добро — От Луки 14:14, К Римлянам 2:6-10, К Галатам 6:8-10, 1-е Тимофею 6:18, К Евреям 13:16, 1-е Петра 3:11
Взаимные ссылки (30): 3-я Царств 17:22, 4-я Царств 13:21, Иов 14:14, Псалтирь 67:21, Псалтирь 132:3, Екклесиаст 8:13, Екклесиаст 12:14, Исаия 26:19, Иеремия 32:19, Иезекииль 33:20, Иезекииль 37:4, От Матфея 10:28, От Матфея 22:30, От Матфея 25:6, От Матфея 25:46, От Марка 5:41, От Луки 7:14, От Луки 8:54, От Луки 20:35, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:20, От Иоанна 11:24, Деяния 26:8, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 6:14, К Евреям 6:2, К Евреям 11:35, 1-е Петра 4:5, Откровение 20:12, Откровение 20:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Будущее состояние нечестивых; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Сила Христа; Наказание нечестивых; Воскресение
- Nave’s: Небо; Иисус Христос; Жизнь; СИЛА; НАКАЗАНИЕ; Воскресение; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания