От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:29

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 5 > Стих 29

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 5:29


← От Иоанна 5:28 [слова Иисуса] От Иоанна 5:29 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 5:30 [слова Иисуса] →
Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия;
и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло — в воскресение осуждения.
Я ничего не могу творить Сам от Себя. Как слышу, так и сужу, и суд Мой праведен; ибо не ищу Моей воли, но воли пославшего Меня Отца.

Текст стиха

СП

иG2532 изыдутG1607 творившиеG4160 доброG18 вG1519 воскресениеG386 жизни,G2222 аG1161 делавшиеG4238 злоG5337 — вG1519 воскресениеG386 осуждения.G2920


Греческий оригинал

καὶ ἐκπορεύσονται, οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες, εἰς ἀνάστασιν ζωῆς· οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες, εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκπορεύσονται,
ekporeusontai G1607 V-FDI-3P
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀγαθὰ
agatha G18 A-APN
ποιήσαντες,
poiēsantes G4160 V-AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
ζωῆς·
zōēs G2222 N-GSF
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
δὲ
de G1161 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
φαῦλα
phaula G5337 A-APN
πράξαντες,
praxantes G4238 V-AAP-NPM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀνάστασιν
anastasin G386 N-ASF
κρίσεως.
kriseōs G2920 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): от G450; восстание вновь, то есть (буквально) воскресение из мертвых (отдельного человека, в родительном падеже или подразумеваемого, (его совершителя)), или (образно) (нравственное) восстановление (духовной истины)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): от G1537 и G4198; выходить, исходить, происходить, простираться
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): решение (субъективное или объективное, за или против); в расширенном смысле, суд; по смыслу, правосудие (особенно, Божественный закон)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): первичный глагол; «делать», то есть совершать повторно или постоянно (тем отличаясь от G4160, которое собственно относится к однократному действию); подразумевается: исполнять, совершать и т. п.; особо: взимать (подати), преуспевать (лично)
  • G5337 — φαῦλος (phaûlos, fow'-los): по-видимому, первичное слово; «негодный» или «порочный», т. е. (переносно) злой

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (30): 3-я Царств 17:22, 4-я Царств 13:21, Иов 14:14, Псалтирь 67:21, Псалтирь 132:3, Екклесиаст 8:13, Екклесиаст 12:14, Исаия 26:19, Иеремия 32:19, Иезекииль 33:20, Иезекииль 37:4, От Матфея 10:28, От Матфея 22:30, От Матфея 25:6, От Матфея 25:46, От Марка 5:41, От Луки 7:14, От Луки 8:54, От Луки 20:35, От Иоанна 5:19, От Иоанна 5:20, От Иоанна 11:24, Деяния 26:8, К Римлянам 8:11, 1-е Коринфянам 6:14, К Евреям 6:2, К Евреям 11:35, 1-е Петра 4:5, Откровение 20:12, Откровение 20:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 5 › Стих 29