От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:52

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 11 > Стих 52

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 11:52


← От Иоанна 11:51 От Иоанна 11:52 (СП) От Иоанна 11:53 →
Сие же он сказал не от себя, но, будучи на тот год первосвященником, предсказал, что Иисус умрет за народ,
и не только за народ, но чтобы и рассеянных чад Божиих собрать воедино.
С этого дня положили убить Его.

Текст стиха

СП

иG2532 неG3756 толькоG3440 заG5228 народ,G1484 ноG235 чтобыG2443 иG2532 рассеянныхG1287 чадG5043 БожиихG2316 собратьG4863 воедино.G1519 G1520


Греческий оригинал

καὶ οὐχ ὑπὲρ τοῦ ἔθνους μόνον, ἀλλ’ ἵνα καὶ τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ τὰ διεσκορπισμένα συναγάγῃ εἰς ἕν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἔθνους
ethnous G1484 N-GSN
μόνον,
monon G3440 ADV
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἵνα
hina G2443 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
τέκνα
tekna G5043 N-APN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
διεσκορπισμένα
dieskorpismena G1287 V-RPP-APN
συναγάγῃ
sunagagē G4863 V-2AAS-3S
εἰς
eis G1519 PREP
ἕν.
hen G1520 A-ASN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1287 — διασκορπίζω (diaskorpízō, dee-as-kor-pid'-zo): от G1223 и G4650; рассеивать, то есть (в родительном падеже) обращать в бегство или разделять; особенно, провеивать; переносно, расточать
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): от G4862 и G71; вести вместе, т. е. собирать или созывать; особенно, принимать (гостеприимно)
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): первичный предлог; «над», то есть (с родительным падежом) места: выше, за пределами, через, или причины: ради, вместо, относительно; с винительным падежом: выше, более чем. В сравнительной степени сохраняет многие из вышеуказанных употреблений.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (12): Второзаконие 14:1, Иеремия 31:10, Даниил 9:26, От Матфея 12:30, От Матфея 24:31, От Марка 13:27, От Луки 15:8, Деяния 10:11, Деяния 13:48, К Галатам 3:28, 2-е Тимофею 2:10, К Евреям 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 11 › Стих 52