Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:2
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 2
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:2
| ← Иоиль 3:1 | Иоиль 3:2 (СП) | Иоиль 3:3 → |
|---|---|---|
Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
|
Я соберу все народы, и приведу их в долину Иосафата, и там произведу над ними суд за народ Мой и за наследие Мое, Израиля, который они рассеяли между народами, и землю Мою разделили.
|
И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.
|
Текст стиха
Я соберуH6908 всеH3605 народы,H1471 и приведуH3381 их вH413 долинуH6010 Иосафата,H3092 и тамH8033 произведу надH5973 ними судH8199 заH5921 народH5971 Мой и за наследиеH5159 Мое, Израиля,H3478 которыйH834 они рассеялиH6340 между народами,H1471 и землюH776 Мою разделили.H2505
וְקִבַּצְתִּי אֶת־כָּל־הַגֹּויִם וְהֹורַדְתִּים אֶל־עֵמֶק יְהֹושָׁפָט וְנִשְׁפַּטְתִּי עִמָּם שָׁם עַל־עַמִּי וְנַחֲלָתִי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר פִּזְּרוּ בַגֹּויִם וְאֶת־אַרְצִי חִלֵּקוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/קִבַּצְתִּי֙ |
ve./ki.batz.Ti | H6908 | HC/Vpq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם |
ve./Ho.rad.Ti/m | H3381 | HC/Vhp1cs/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֵ֖מֶק |
'E.mek | H6010 | HNcmsc | |
יְהֽוֹשָׁפָ֑ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י |
ve./nish.pa.Ti | H8199 | HC/VNp1cs | |
עִמָּ֜/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | |
שָׁ֗ם |
Sham | H8033 | HD | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/נַחֲלָתִ֤/י |
ve./na.cha.la.T/i | H5159 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
פִּזְּר֣וּ |
pi.ze.Ru | H6340 | HVpp3cp | |
בַ/גּוֹיִ֔ם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַרְצִ֖/י |
'ar.Tz/i | H776 | HNcbsc/Sp1cs | |
חִלֵּֽקוּ |
chi.Le.ku | H2505 | HVpp3cp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): первичный корень; быть гладким (перен.); по смыслу (так как гладкие камни употреблялись для жребия) разделять или отделять
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; Господь судил; Иосафат, имя шести израильтян; также долина близ Иерусалима
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): от עָמַק [H6009]; долина (т. е. широкая впадина). См. также בֵּית הָעֵמֶק [H1025].
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): первичный корень; рассеивать — по вражде или щедро
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- также — Софония 3:8, Захария 14:2-4, Откровение 16:14, Откровение 16:16, Откровение 19:19-21, Откровение 20:7
- и землю Мою разделили — Иеремия 12:14, Иеремия 49:1, Иезекииль 25:8, Иезекииль 35:10, Софония 2:8-10
- долину — 2-я Паралипоменон 20:26, Иезекииль 39:11, Иоиль 3:12, Захария 14:4
- произведу над ними суд — Исаия 66:16, Иезекииль 38:22, Амос 1:11, Авдий 1:10-16, Захария 12:3-4, Откровение 11:18, Откровение 16:6, Откровение 18:20-21
Взаимные ссылки (19): Левит 25:23, 4-я Царств 10:21, Исаия 51:22, Исаия 66:18, Иеремия 12:7, Иеремия 25:31, Иеремия 50:17, Иеремия 51:12, Иезекииль 38:15, Иоиль 3:11, Иоиль 3:14, Амос 9:14, Михей 4:3, Михей 4:11, Софония 3:19, Захария 2:8, Захария 14:3, Захария 14:12, От Матфея 22:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания