Иов (Книга Иова) 7:21
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 7:21
| ← Иов 7:20 | Иов 7:21 (СП) | Иов 8:1 → |
|---|---|---|
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?
|
И зачем бы не простить мне греха и не снять с меня беззакония моего? ибо, вот, я лягу в прахе; завтра поищешь меня, и меня нет.
|
И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
|
Текст стиха
И зачемH4100 бы неH3808 проститьH5375 мне грехаH6588 и не снятьH5674 с меня беззаконияH5771 моего? ибо,H3588 вот,H6258 я лягуH7901 в прахе;H6083 завтра поищешьH7836 меня, и меня нет.H369
וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֶ֤ה |
u./Meh | H4100 | HC/Ti | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
פִשְׁעִ/י֮ |
fish.'/I | H6588 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/תַעֲבִ֪יר |
ve./ta.'a.Vir | H5674 | HC/Vhi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֫נִ֥/י |
'a.Vo.N/i | H5771 | HNcbsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עַ֭תָּה |
'A.tah | H6258 | HD | |
לֶ/עָפָ֣ר |
le./'a.Far | H6083 | HRd/Ncmsa | |
אֶשְׁכָּ֑ב |
'esh.Kav | H7901 | HVqi1cs | |
וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי |
ve./Shi.char.Ta./ni | H7836 | HC/Vpq2ms/Sp1cs | |
וְ/אֵינֶֽ/נִּי |
ve./'ei.Ne./ni | H369 | HC/Tn/Sp1cs |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H7836 — שָׁחַר (shâchar, shaw-khar'): первоначальный корень; собственно, рассветать, т. е. (образно) рано приниматься за всякое дело (с подразумеваемым усердием); в расширенном значении, старательно искать
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- и меня нет — Псалтирь 36:36, Псалтирь 102:15
- завтра — Иов 7:18
- лягу в прахе — Иов 3:13, Иов 17:14, Иов 21:32-33, Екклесиаст 12:7, Исаия 26:19, Даниил 12:2
- снять — 2-я Царств 24:10, Осия 14:3, Михей 7:18-19, От Иоанна 1:29, К Титу 2:14, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 3:5
- зачем — Иов 10:14, Иов 13:23-24, Исаия 64:9, Плач Иеремии 3:42-44, Плач Иеремии 5:20-22
Взаимные ссылки (17): 2-я Царств 12:13, Иов 7:8, Иов 8:22, Иов 9:21, Иов 14:12, Иов 14:15, Иов 30:21, Псалтирь 21:16, Псалтирь 30:3, Псалтирь 36:10, Псалтирь 68:18, Псалтирь 101:3, Псалтирь 102:14, Псалтирь 140:1, Иеремия 31:15, Плач Иеремии 5:7, К Евреям 9:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Жизнь и смерть
- Nave’s: СМЕРТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания