Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:16
Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:16
| ← Иеремия 6:15 | Иеремия 6:16 (СП) | Иеремия 6:17 → |
|---|---|---|
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
|
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».
|
И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».
|
Текст стиха
ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 остановитесьH5975 наH5921 путяхH1870 ваших и рассмотрите,H7200 и расспроситеH7592 о путяхH5410 древних,H5769 гдеH335 H2088 путьH1870 добрый,H2896 и идитеH3212 по нему, и найдетеH4672 покойH4771 душамH5315 вашим. Но они сказали:H559 «неH3808 пойдем».H3212
כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמְדוּ֩ |
'im.Du | H5975 | HVqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דְּרָכִ֨ים |
de.ra.Khim | H1870 | HNcbpa | |
וּ/רְא֜וּ |
u./re.'U | H7200 | HC/Vqv2mp | |
וְ/שַׁאֲל֣וּ |
ve./sha.'a.Lu | H7592 | HC/Vqv2mp | |
לִ/נְתִב֣וֹת |
li/n.ti.Vot | H5410 | HR/Ncbpc | |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
אֵי |
'ei- | H335 | HTi | |
זֶ֨ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
דֶ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | |
הַ/טּוֹב֙ |
ha./tOv | H2896 | HTd/Aamsa | |
וּ/לְכוּ |
u./le.khu- | H3212 | HC/Vqv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/מִצְא֥וּ |
u./mitz.'U | H4672 | HC/Vqv2mp | |
מַרְגּ֖וֹעַ |
mar.Go.a' | H4771 | HNcmsa | |
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
le./naf.she./Khem | H5315 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וַ/יֹּאמְר֖וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֵלֵֽךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp |
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280]; место покоя
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки
- и идите по нему — Исаия 2:5, Исаия 30:21, Иеремия 7:23, От Иоанна 12:35, От Иоанна 13:17, К Колоссянам 2:6
- остановитесь — Второзаконие 32:7, Исаия 8:20, Иеремия 18:15, Малахия 4:4, От Луки 16:29, От Иоанна 5:39, От Иоанна 5:46-47, Деяния 17:11, К Римлянам 4:1-6, К Римлянам 4:12, К Евреям 6:12, К Евреям 11:2-40, К Евреям 12:1
- не пойдем — Иеремия 2:25, Иеремия 18:12, Иеремия 22:21, Иеремия 44:16, От Матфея 21:28-32
- найдете — Исаия 28:12, От Матфея 11:28-29
Взаимные ссылки (42): Исход 18:20, Исход 33:14, Числа 10:33, 1-я Царств 12:23, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Псалтирь 24:4, Псалтирь 35:5, Псалтирь 94:11, Псалтирь 106:7, Псалтирь 114:7, Притчи 2:9, Притчи 2:20, Исаия 11:10, Исаия 48:17, Иеремия 11:8, Иеремия 32:39, Иеремия 42:3, Иеремия 50:5, Иезекииль 11:12, Иезекииль 33:31, Даниил 9:6, Осия 8:12, Аггей 2:17, Захария 1:4, Захария 7:11, Захария 7:13, Малахия 2:2, От Матфея 7:14, От Матфея 19:8, От Матфея 21:32, От Матфея 22:3, От Матфея 23:37, От Луки 1:79, От Луки 5:39, От Луки 13:34, От Луки 14:18, От Иоанна 8:32, Деяния 18:25, 2-е Тимофею 4:3, К Евреям 4:3, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Призвание Божие; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Отступники; Нераскаянность; Покаяние; Хождение; ПУТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания