Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 16

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:16


← Иеремия 6:15 Иеремия 6:16 (СП) Иеремия 6:17 →
Стыдятся ли они, делая мерзости? нет, нисколько не стыдятся и не краснеют. За то падут между падшими, и во время посещения Моего будут повержены, говорит Господь.
Так говорит Господь: остановитесь на путях ваших и рассмотрите, и расспросите о путях древних, где путь добрый, и идите по нему, и найдете покой душам вашим. Но они сказали: «не пойдем».
И поставил Я стражей над вами, сказав: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не будем слушать».

Текст стиха

СП

ТакH3541 говоритH559 Господь:H3068 остановитесьH5975 наH5921 путяхH1870 ваших и рассмотрите,H7200 и расспроситеH7592 о путяхH5410 древних,H5769 гдеH335 H2088 путьH1870 добрый,H2896 и идитеH3212 по нему, и найдетеH4672 покойH4771 душамH5315 вашим. Но они сказали:H559 «неH3808 пойдем».H3212


Еврейский оригинал

כֹּה אָמַר יְהוָה עִמְדוּ עַל־דְּרָכִים וּרְאוּ וְשַׁאֲלוּ ׀ לִנְתִבֹות עֹולָם אֵי־זֶה דֶרֶךְ הַטֹּוב וּלְכוּ־בָהּ וּמִצְאוּ מַרְגֹּועַ לְנַפְשְׁכֶם וַיֹּאמְרוּ לֹא נֵלֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כֹּ֣ה
koh H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
עִמְדוּ֩
'im.Du H5975 HVqv2mp
עַל
'al- H5921 HR
דְּרָכִ֨ים
de.ra.Khim H1870 HNcbpa
וּ/רְא֜וּ
u./re.'U H7200 HC/Vqv2mp
וְ/שַׁאֲל֣וּ
ve./sha.'a.Lu H7592 HC/Vqv2mp
לִ/נְתִב֣וֹת
li/n.ti.Vot H5410 HR/Ncbpc
עוֹלָ֗ם
o.Lam H5769 HNcmsa
אֵי
'ei- H335 HTi
זֶ֨ה
zeh H2088 HPdxms
דֶ֤רֶךְ
De.rekh H1870 HNcbsc
הַ/טּוֹב֙
ha./tOv H2896 HTd/Aamsa
וּ/לְכוּ
u./le.khu- H3212 HC/Vqv2mp
בָ֔/הּ
Va/h HR/Sp3fs —
וּ/מִצְא֥וּ
u./mitz.'U H4672 HC/Vqv2mp
מַרְגּ֖וֹעַ
mar.Go.a' H4771 HNcmsa
לְ/נַפְשְׁ/כֶ֑ם
le./naf.she./Khem H5315 HR/Ncbsc/Sp2mp
וַ/יֹּאמְר֖וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
נֵלֵֽךְ
ne.Lekh H3212 HVqi1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H335 — אַי (ʼay, ah'ee): возможно от אַיִן (ʼayin) [H370]; где? отсюда как?
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4771 — מַרְגּוֹעַ (margôwaʻ, mar-go'-ah): от רָגַע (râgaʻ) [H7280]; место покоя
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
  • H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Исход 18:20, Исход 33:14, Числа 10:33, 1-я Царств 12:23, 3-я Царств 8:36, 2-я Паралипоменон 6:27, Псалтирь 24:4, Псалтирь 35:5, Псалтирь 94:11, Псалтирь 106:7, Псалтирь 114:7, Притчи 2:9, Притчи 2:20, Исаия 11:10, Исаия 48:17, Иеремия 11:8, Иеремия 32:39, Иеремия 42:3, Иеремия 50:5, Иезекииль 11:12, Иезекииль 33:31, Даниил 9:6, Осия 8:12, Аггей 2:17, Захария 1:4, Захария 7:11, Захария 7:13, Малахия 2:2, От Матфея 7:14, От Матфея 19:8, От Матфея 21:32, От Матфея 22:3, От Матфея 23:37, От Луки 1:79, От Луки 5:39, От Луки 13:34, От Луки 14:18, От Иоанна 8:32, Деяния 18:25, 2-е Тимофею 4:3, К Евреям 4:3, 2-е Петра 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 6 › Стих 16