Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:17
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 17
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:17
| ← Иеремия 44:16 | Иеремия 44:17 (СП) | Иеремия 44:18 → |
|---|---|---|
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
|
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
|
А с того времени, как перестали мы кадить богине неба и возливать ей возлияния, терпим во всем недостаток и гибнем от меча и голода.
|
Текст стиха
ноH3588 непременноH6213 будем делатьH6213 всеH3605 то,H1697 чтоH834 вышлоH3318 из устH6310 наших, чтобы кадитьH6999 богинеH4446 небаH8064 и возливатьH5258 ей возлияния,H5262 какH834 мы делали,H6213 мыH587 и отцыH1 наши, цариH4428 наши и князьяH8269 наши, в городахH5892 ИудеиH3063 и на улицахH2351 Иерусалима,H3389 потому что тогда мы былиH7646 сытыH3899 и счастливыH1961 H2896 и бедыH7451 неH3808 видели.H7200
כִּי עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־כָּל־הַדָּבָר ׀ אֲשֶׁר־יָצָא מִפִּינוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וְהַסֵּיךְ־לָהּ נְסָכִים כַּאֲשֶׁר עָשִׂינוּ אֲנַחְנוּ וַאֲבֹתֵינוּ מְלָכֵינוּ וְשָׂרֵינוּ בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַנִּשְׂבַּע־לֶחֶם וַנִּהְיֶה טֹובִים וְרָעָה לֹא רָאִינוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֩י |
ki | H3588 | HC | |
עָשֹׂ֨ה |
'a.Soh | H6213 | HVqa | |
נַעֲשֶׂ֜ה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/דָּבָ֣ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יָצָ֣א |
ya.Tza' | H3318 | HVqp3ms | |
מִ/פִּ֗י/נוּ |
mi./Pi./nu | H6310 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
לְ/קַטֵּ֞ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | |
לִ/מְלֶ֣כֶת |
li/m.Le.khet | H4446 | HR/Ncfsc | |
הַ/שָּׁמַיִם֮ |
ha./sha.ma.Yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַסֵּֽיךְ |
ve./ha.seikh- | H5258 | HC/Vha | |
לָ֣/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
נְסָכִים֒ |
ne.sa.Khim | H5262 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשִׂ֜ינוּ |
'a.Si.nu | H6213 | HVqp1cp | |
אֲנַ֤חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
וַ/אֲבֹתֵ֨י/נוּ֙ |
va./'a.vo.Tei./nu | H1 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
מְלָכֵ֣י/נוּ |
me.la.Khei./nu | H4428 | HNcmpc/Sp1cp | |
וְ/שָׂרֵ֔י/נוּ |
ve./sa.Rei./nu | H8269 | HC/Ncmpc/Sp1cp | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/נִּֽשְׂבַּֽע |
va./nis.ba'- | H7646 | HC/Vqw1cp | |
לֶ֨חֶם֙ |
le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וַ/נִּֽהְיֶ֣ה |
va./nih.Yeh | H1961 | HC/Vqw1cp | |
טוֹבִ֔ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/רָעָ֖ה |
ve./ra.'Ah | H7451 | HC/Ncfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רָאִֽינוּ |
ra.'I.nu | H7200 | HVqp1cp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; богиня
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): первоначальный корень; возливать, особенно как возлияние, или отливать (металл); по аналогии, помазывать царя
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): или נֵסֶךְ (nêçek); от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; возлияние; также литой истукан
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): непроизводный корень (тождественный по представлению об окуривании в замкнутом месте и, возможно, тем самым изгоняющий находящихся в нем); воскурять, т. е. обращать в благоухание огнем (особенно как акт поклонения)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- как мы делали — 4-я Царств 22:17, Неемия 9:34, Иеремия 19:13, Иеремия 32:29-32, Даниил 9:6-8
- в городах — Иеремия 44:9, Иеремия 44:21
- отцы наши — Неемия 9:34, Псалтирь 105:6, Иезекииль 20:8, Даниил 9:5-6, Даниил 9:8, 1-е Петра 1:18
- богине неба — 4-я Царств 17:16, Иеремия 7:18
- тогда — Исход 16:3, Исаия 48:5, Осия 2:5-9
- все то, что вышло из уст наших — Числа 30:3, Числа 30:13, Второзаконие 23:23, Судьи 11:36, Псалтирь 11:5, Иеремия 44:25, От Марка 6:26
Взаимные ссылки (47): Исход 5:2, Числа 25:6, Второзаконие 28:48, Второзаконие 29:19, Судьи 17:6, 4-я Царств 17:11, 4-я Царств 22:13, 4-я Царств 23:5, Неемия 9:29, Иов 31:26, Псалтирь 48:14, Псалтирь 80:13, Притчи 13:13, Притчи 14:18, Притчи 21:29, Екклесиаст 7:10, Екклесиаст 8:3, Екклесиаст 11:9, Исаия 3:9, Исаия 28:15, Исаия 30:15, Исаия 57:6, Исаия 57:10, Иеремия 1:16, Иеремия 2:25, Иеремия 3:3, Иеремия 8:2, Иеремия 9:14, Иеремия 11:8, Иеремия 11:12, Иеремия 18:12, Иеремия 18:18, Иеремия 44:5, Иеремия 44:28, Иезекииль 8:16, Иезекииль 18:14, Иезекииль 20:32, Иезекииль 23:41, Иезекииль 24:12, Осия 2:8, Осия 7:13, Осия 9:1, Осия 11:2, Михей 1:7, От Марка 7:9, От Луки 6:49, Деяния 14:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение
- Torrey’s: Возлияние; ЕГИПЕТ; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; ИУДЕИ; ЛУНА; Самообольщение
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нераскаянность; ЛУНА; Царица; Самообольщение; Суеверие; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания