Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:24
Библия > Иеремия > Глава 33 > Стих 24
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 33:24
| ← Иеремия 33:23 | Иеремия 33:24 (СП) | Иеремия 33:25 → |
|---|---|---|
И было слово Господне к Иеремии:
|
не видишь ли, что народ этот говорит: «те два племени, которые избрал Господь, Он отверг?» и чрез это они презирают народ Мой, как бы он уже не был народом в глазах их.
|
Так говорит Господь: если завета Моего о дне и ночи и уставов неба и земли Я не утвердил,
|
Текст стиха
неH3808 видишьH7200 ли, чтоH4100 народH5971 этотH2088 говорит:H1696 «те дваH8147 племени,H4940 которыеH834 избралH977 Господь,H3068 Он отверг?»H3988 и чрез это они презираютH5006 народH5971 Мой, как бы он ужеH5750 не былH1961 народомH1471 в глазахH6440 их.
הֲלֹוא רָאִיתָ מָה־הָעָם הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי הַמִּשְׁפָּחֹות אֲשֶׁר בָּחַר יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת־עַמִּי יִנְאָצוּן מִהְיֹות עֹוד גֹּוי לִפְנֵיהֶם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
רָאִ֗יתָ |
ra.'I.ta | H7200 | HVqp2ms | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
דִּבְּר֣וּ |
di.be.Ru | H1696 | HVpp3cp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
שְׁתֵּ֣י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
הַ/מִּשְׁפָּח֗וֹת |
ha./mish.pa.Chot | H4940 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֧ר |
ba.Char | H977 | HVqp3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַ/יִּמְאָסֵ֑/ם |
va/i.yim.'a.Se/m | H3988 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִנְאָצ֔וּ/ן |
yin.'a.Tzu/n | H5006 | HVqi3mp/Sn | |
מִֽ/הְי֥וֹת |
mi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵי/הֶֽם |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): первоначальный корень; отвергать; также (непереходно) исчезать
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
- H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): первоначальный корень; в Екклесиасте 12:5, через замену на נוּץ (nûwts) [H5132], зацвести; презирать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- те два — Псалтирь 93:14, Иеремия 33:21-22, К Римлянам 11:1-6
- чрез это — Неемия 4:2-4, Есфирь 3:6-8, Псалтирь 43:14-15, Псалтирь 70:11, Псалтирь 82:5, Псалтирь 122:3-4, Плач Иеремии 2:15-16, Плач Иеремии 4:15, Иезекииль 25:3, Иезекииль 26:2, Иезекииль 35:10-15, Иезекииль 36:2
Взаимные ссылки (37): 1-я Царств 12:22, 4-я Царств 17:20, 4-я Царств 23:27, Есфирь 4:14, Псалтирь 43:10, Псалтирь 58:8, Псалтирь 59:12, Псалтирь 73:1, Псалтирь 102:17, Исаия 11:11, Исаия 29:22, Исаия 40:27, Исаия 41:8, Исаия 43:1, Иеремия 2:4, Иеремия 31:1, Иеремия 31:37, Иеремия 46:28, Иеремия 48:2, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 3:31, Иезекииль 16:57, Иезекииль 20:5, Иезекииль 36:3, Иезекииль 36:20, Иезекииль 37:11, Осия 9:15, Амос 3:1, Амос 9:8, Аввакум 1:12, Захария 8:13, От Луки 1:54, Деяния 13:17, Деяния 15:16, К Римлянам 3:3, К Римлянам 11:26, К Евреям 8:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: ДАВИД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания